1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,946 --> 00:00:33,409
Πρωταγωνιστής

4
00:00:33,617 --> 00:00:37,705
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΡΕΝΤΛ

5
00:01:15,451 --> 00:01:24,335
Γράφτηκε από
István Szabó και Péter Dobai

6
00:01:24,543 --> 00:01:28,380
Μουσική

7
00:01:57,284 --> 00:02:03,624
Διευθυντής Φωτογραφίας

8
00:02:03,833 --> 00:02:09,296
Σκηνοθεσία από

9
00:02:09,505 --> 00:02:11,966
Αυτή η ιστορία δεν βασίζεται
σε αυθεντικά έγγραφα.

10
00:02:12,133 --> 00:02:14,343
Δράσεις των χαρακτήρων
είναι εξ ολοκλήρου κατασκευασμένα.

11
00:02:14,552 --> 00:02:18,681
Αυτή η ταινία ήταν εμπνευσμένη από τον John
Το έργο του Osborne <i>A Patriot for Me</i>

12
00:02:18,889 --> 00:02:21,475
και από ιστορικά
γεγονότα του αιώνα μας.

13
00:03:36,467 --> 00:03:39,887
Ο παππούς σου ήταν φίλος
της μεγαλειότητάς του, του Αυτοκράτορα.

14
00:03:40,262 --> 00:03:42,806
Κάποτε ο αυτοκράτορας τον ρώτησε:

15
00:03:43,015 --> 00:03:45,059
«Λοιπόν, φίλε μου,
τι νέο υπάρχει;"

16
00:03:45,476 --> 00:03:46,852
«Αφιερωμένο στον Βασιλιά μας.

17
00:03:47,061 --> 00:03:50,105
Είθε οι ουρανοί να είναι χλιδάτοι
Αυτόν με τις ευλογίες.

18
00:03:50,314 --> 00:03:54,026
Είθε δύναμη και σοφία
εμπνεύσει την ψυχή Του.

19
00:03:54,235 --> 00:03:56,362
Σε όλες τις χώρες

20
00:03:56,570 --> 00:04:00,199
και ανάμεσα στους πιστούς του
υποκείμενα να λάμψει η δόξα του.

21
00:04:00,491 --> 00:04:03,494
Διατάζει ειρήνη και
όσοι τολμούν να αντισταθούν

22
00:04:03,702 --> 00:04:06,538
θα καταστραφεί από
η δίκαιη οργή του.

23
00:04:06,789 --> 00:04:10,084
Γενναίος σαν λιοντάρι
και ελεήμων επίσης

24
00:04:10,292 --> 00:04:13,963
δάφνες θα
στολίστε το μέτωπό του».

25
00:04:14,546 --> 00:04:16,799
Πολύ ωραίο, νεαρέ Ρεντλ.

26
00:04:17,007 --> 00:04:18,133
Κάτσε κάτω.

27
00:04:18,342 --> 00:04:21,387
Ίσως γίνεις σπουδαίος
ποιητής της πατρίδας μας.

28
00:04:22,054 --> 00:04:24,265
δεν εχω ακουσει τετοιο
ένα ένδοξο ποίημα

29
00:04:24,431 --> 00:04:27,393
για την Αυτού Μεγαλειότητα
σε πολύ καιρό.

30
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
Κύριε, αυτό είναι το
αγόρι, ο Άλφρεντ Ρεντλ.

31
00:04:31,230 --> 00:04:35,484
Ταπεινά σας ζητώ
υποστήριξη για να τον βοηθήσει να εισέλθει

32
00:04:35,693 --> 00:04:39,321
η Αυτοκρατορική και
Royal Cadet School.

33
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Να θυμάστε πάντα να κρατάτε ένα
ευθεία στάση, γιε μου.

34
00:04:43,867 --> 00:04:45,953
Θα είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς.

35
00:04:46,745 --> 00:04:51,166
Και δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τι
ο Αυτοκράτορας έκανε για εμάς.

36
00:04:53,377 --> 00:04:57,047
Πόσο υπέροχο θα ήταν αν
επέστρεψες ως αξιωματικός.

37
00:04:57,298 --> 00:04:59,091
Τι τιμή θα ήταν.

38
00:05:02,344 --> 00:05:04,972
Ο παππούς σου ήταν
απλά ένας φτωχός αγρότης.

39
00:05:05,931 --> 00:05:08,017
Και ξαφνικά, είσαι
έκανε αυτή την τιμή...

40
00:05:09,560 --> 00:05:12,771
Μην ξεχνάτε ποτέ ότι το
Ο αυτοκράτορας το έκανε αυτό δυνατό.

41
00:05:13,022 --> 00:05:14,523
Να είσαι πάντα ευγνώμων.

42
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω...

43
00:05:16,984 --> 00:05:21,822
Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω...

44
00:05:22,031 --> 00:05:26,452
Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω...

45
00:05:27,119 --> 00:05:29,830
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!
Κοντόχονδρος!

46
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
Πηδώντας προς τα αριστερά!

47
00:05:32,124 --> 00:05:35,210
Ένα, δύο, ένα,
δύο, προς τα δεξιά.

48
00:05:35,377 --> 00:05:39,089
Ένα, δύο, ένα,
δύο, προς τα αριστερά.

49
00:05:40,090 --> 00:05:41,091
Δικαίωμα!

50
00:05:42,468 --> 00:05:43,469
Αριστερά!

51
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Δικαίωμα!

52
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Αριστερά!

53
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
Δικαίωμα!

54
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Αριστερά!

55
00:05:52,478 --> 00:05:53,479
Δικαίωμα!

56
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Αριστερά!

57
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Δικαίωμα!

58
00:05:58,484 --> 00:05:59,485
Αριστερά!

59
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
Δικαίωμα!

60
00:06:03,113 --> 00:06:04,156
Σηκώνομαι!

61
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
Πάω!

62
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Πάω!

63
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Πάω!

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Πάω!

65
00:06:27,930 --> 00:06:29,973
Redl, Kubinyi! Προσοχή!

66
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
Θα πάρετε ένα ραβδί για
σπάζοντας τα όπλα σου.

67
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
Τρίτη τάξη! Σταματήστε το τρυπάνι!

68
00:06:35,062 --> 00:06:37,523
Παρατάξτε σε δύο τάξεις
για την τιμωρία!

69
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
Redl, Kubinyi, πουκάμισα μακριά!

70
00:07:29,324 --> 00:07:31,452
Βλέπεις, Ρεντλ; Χιονίζει.

71
00:07:39,835 --> 00:07:40,878
Σας ευχαριστώ.

72
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
Αναφορά του Kristóf Kubinyi
στη γιαγιά!

73
00:07:45,507 --> 00:07:47,634
Όλοι παρόντες, με ένα συν
ένας, ένας φίλος που παρευρίσκεται.

74
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Βασανίζω!

75
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
Έλα εδώ, Χάρι!

76
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
Έλα!

77
00:08:21,293 --> 00:08:24,338
Μην ανησυχείς, απλά θέλει
να κάνω φίλους. Καλό σκυλί.

78
00:08:28,217 --> 00:08:29,343
Πες μου γιε μου...

79
00:08:29,551 --> 00:08:33,555
Η μοναρχία είναι τόσο μεγάλη, εγώ
δυσκολεύομαι να το πω

80
00:08:33,764 --> 00:08:37,434
ποιος από τους πολλούς λαούς του
η Μεγαλειότητά μας στην οποία ανήκεις.

81
00:08:37,726 --> 00:08:39,603
Γεννήθηκα στη Γαλικία.

82
00:08:39,811 --> 00:08:41,688
- Είσαι Πολωνός;
- Όχι.

83
00:08:42,606 --> 00:08:46,109
Ο πατέρας μου είναι Ρουθήνιος,
εν μέρει γερμανικής καταγωγής.

84
00:08:46,777 --> 00:08:48,403
Ο παππούς της μητέρας μου...

85
00:08:49,154 --> 00:08:52,282
ήταν Ούγγρος, όπως
απ' όσο ξέρω.

86
00:08:52,950 --> 00:08:54,535
Ήταν Ούγγροι.

87
00:08:55,661 --> 00:08:57,996
Ήταν μια οικογένεια ευγενών.
Έχασαν τα πάντα.

88
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
Τα έχασαν όλα
τον πλούτο τους.

89
00:09:02,793 --> 00:09:05,504
Αργότερα όμως Του
Η Μεγαλειότητα τους βοήθησε

90
00:09:06,838 --> 00:09:09,716
και τους έδωσε θέση
στη Δημόσια Υπηρεσία.

91
00:09:10,926 --> 00:09:11,927
Ωραία...

92
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Τότε σίγουρα έχεις
Ουγγρικό αίμα μέσα σου.

93
00:09:17,933 --> 00:09:20,477
Η μητέρα μου πάντα
τραγουδήστε ένα ουγγρικό τραγούδι:

94
00:09:20,644 --> 00:09:22,646
«Στους πρόποδες του
βουνά του Τσιτάρ».

95
00:09:23,647 --> 00:09:27,067
<i>Στους πρόποδες του
βουνά Csitár,</i>

96
00:09:27,276 --> 00:09:30,320
<i>το χιόνι είχε πολύ καιρό
αφού έπεσε.</i>

97
00:09:30,529 --> 00:09:33,824
<i>Άκουσα, άγγελέ μου,</i>

98
00:09:34,032 --> 00:09:36,994
<i>ότι το άλογο είχε πέσει
ενώ το οδηγούσατε.</i>

99
00:09:37,202 --> 00:09:40,289
<i>Με το σπασμένο χέρι σου</i>

100
00:09:40,497 --> 00:09:43,292
<i>πώς θα με αγκαλιάσεις τώρα;</i>

101
00:09:43,458 --> 00:09:46,753
<i>Έτσι, γλυκό μου αγγελούδι,</i>

102
00:09:46,920 --> 00:09:49,590
<i>Δεν μπορώ να είμαι δικός σου.</i>

103
00:10:45,312 --> 00:10:48,065
Ανέβα, Κριστόφ!
Είναι μια καλή θέα.

104
00:10:48,649 --> 00:10:50,400
Δεν θα ανέβω
δέντρο για αυτό.

105
00:10:53,528 --> 00:10:55,781
Μυρίζεις ωραία,
στρατιώτης, σαν πουλάρι.

106
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
Είσαι γαργαλητό; Ας δούμε.

107
00:10:58,367 --> 00:11:02,245
Ένα, δύο, τρία...

108
00:11:02,454 --> 00:11:05,957
τέσσερα, πέντε, έξι...

109
00:11:06,166 --> 00:11:09,461
επτά, οκτώ, εννιά...

110
00:11:09,628 --> 00:11:12,839
δέκα, έντεκα, δώδεκα...

111
00:12:47,142 --> 00:12:49,102
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε;

112
00:13:34,022 --> 00:13:35,232
Καταλίν!

113
00:14:21,695 --> 00:14:24,239
Τι να περιμένουμε
από πολίτες,

114
00:14:24,406 --> 00:14:27,117
αν ενεργήσουν οι στρατιώτες
σαν τα ζώα;

115
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
Όλα ανεβαίνουν!

116
00:14:40,630 --> 00:14:43,174
- Είσαι ο τακτικός σε υπηρεσία;
- Ναι, συνταγματάρχη.

117
00:14:43,383 --> 00:14:46,094
Ποιος ήταν; θελω α
αναφορά με ονόματα.

118
00:14:46,303 --> 00:14:49,431
Συγγνώμη, συνταγματάρχη, εγώ
δεν ξέρω ποιος ήταν.

119
00:14:49,639 --> 00:14:51,683
Αλλά το κάνω, Cadet Redl.

120
00:14:51,892 --> 00:14:53,351
Ξέρω το όνομα:

121
00:14:53,643 --> 00:14:55,020
Kristóf Kubinyi.

122
00:14:55,937 --> 00:15:00,150
Συνταγματάρχη, είμαι σίγουρος
δεν ήταν αυτός.

123
00:15:00,358 --> 00:15:02,986
- Ποιος τότε;
- Δεν ξέρω, κύριε.

124
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
τραγουδούσα.

125
00:15:05,196 --> 00:15:07,532
Redl, είναι αυτό
συνηθισμένοι κύριοι;

126
00:15:07,741 --> 00:15:11,119
Von Freyberg, Galiena, von
Gencsy, von Kubinyi;

127
00:15:15,373 --> 00:15:17,292
Όχι, δεν ήταν
Kubinyi, συνταγματάρχης.

128
00:15:17,500 --> 00:15:20,045
Ποιος τότε; Ρεντλ, χάνω την υπομονή μου.
Είστε σε υπηρεσία.

129
00:15:22,881 --> 00:15:25,425
Τότε αναγκάζομαι να διώξω

130
00:15:25,634 --> 00:15:29,429
και οι τέσσερις απατεώνες,
ξεκινώντας από τον βαρόνο Kubinyi.

131
00:15:43,860 --> 00:15:47,113
Συνταγματάρχη, νομίζω
ήταν ο φον Γκέντσι.

132
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
Πολύ καλό, Redl. Θα είσαι α
πιστός στρατιώτης στην Αυτού Μεγαλειότητα.

133
00:15:51,660 --> 00:15:53,620
Είσαι φωτεινός
αγρότισσα.

134
00:15:56,790 --> 00:15:57,916
Αποβλήθηκε.

135
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
Ιούδας!

136
00:16:03,004 --> 00:16:06,091
Είμαι ένας Ιούδας. Ι
δεν είμαι στρατιώτης.

137
00:16:06,508 --> 00:16:08,093
Αυτοί εκεί είναι
οι πραγματικοί στρατιώτες.

138
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
Είμαι απλώς ένα
προδοτικός αγρότης.

139
00:16:13,515 --> 00:16:14,557
Κρις!

140
00:16:15,058 --> 00:16:16,851
- Ναι;
- Μπορώ να περπατήσω μαζί σου;

141
00:16:17,060 --> 00:16:18,061
Είσαι τρελός;

142
00:16:18,311 --> 00:16:20,563
Έχω την αίσθηση ότι δεν το κάνεις
μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί μου.

143
00:16:20,772 --> 00:16:24,234
- Τι σου συμβαίνει;
- Ντρέπεσαι για τη φιλία μας;

144
00:16:25,443 --> 00:16:28,738
- Είσαι τρελός;
- Είσαι με άλλους ανθρώπους όλη την ώρα.

145
00:16:28,863 --> 00:16:30,824
- Για παράδειγμα;
- Δεν πειράζει.

146
00:16:31,116 --> 00:16:32,158
Ποιον εννοούσες;

147
00:16:32,867 --> 00:16:35,996
Ο Φράιμπεργκ για παράδειγμα. Αυτός είναι
σας πήρε όλους στον εαυτό του.

148
00:16:36,746 --> 00:16:39,124
Εξετάζετε ακόμα
τον εαυτό σου φίλε μου;

149
00:16:39,332 --> 00:16:42,419
Ή προτιμάς να κρατήσεις
στο δικό σου είδος;

150
00:16:42,627 --> 00:16:43,837
καλείς
να δώσω λογαριασμό;

151
00:16:44,045 --> 00:16:46,423
- Λέει ο Κλάουζεβιτς...
- Η στρατιωτική φιλία είναι για πάντα.

152
00:16:46,631 --> 00:16:49,092
- Πώς το ήξερες...
- Ξέρω τα αγαπημένα σου αποσπάσματα.

153
00:16:51,094 --> 00:16:53,763
Πείτε μου αν ντρέπομαι
εσύ, αν είμαι μπελάς.

154
00:16:53,972 --> 00:16:57,600
Πες μου ειλικρινά αν δεν θέλεις το δικό μας
φιλία. Αν ντρέπεσαι για μένα.

155
00:16:57,809 --> 00:17:00,270
Redl, μπορείς να έχεις το δικό μου
όρκο πίστης.

156
00:17:39,309 --> 00:17:43,646
Ο συνταγματάρχης Feldhauer θέλει να δει
Cadet Redl στο γραφείο του.

157
00:17:44,230 --> 00:17:45,231
Με άνεση.

158
00:17:47,192 --> 00:17:48,735
Θα το κάνω σύντομο.

159
00:17:49,319 --> 00:17:50,612
Cadet Redl...

160
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
Ο πατέρας σου πέθανε.
Εδώ είναι το τηλεγράφημα.

161
00:17:53,615 --> 00:17:55,075
Πάρτε το.

162
00:17:56,201 --> 00:17:58,495
Θα πάρεις άδεια,
φυσικά.

163
00:17:59,204 --> 00:18:01,831
Αν χρειαστείτε κάτι...

164
00:18:02,123 --> 00:18:05,418
χρήματα για το ταξίδι ή
ένα στεφάνι για τον τάφο,

165
00:18:05,627 --> 00:18:07,128
σε παρακαλώ πες μου.

166
00:18:07,587 --> 00:18:09,547
Μπορείς να βασιστείς σε μένα, γιε μου.

167
00:18:12,717 --> 00:18:16,805
Συνταγματάρχη, μπορώ να ζητήσω
άδεια να μείνω εδώ.

168
00:18:17,013 --> 00:18:20,725
Θέλω να πάρω μέρος στο δικό Του
Η γιορτή της Μεγαλειότητας.

169
00:18:24,979 --> 00:18:27,232
Τώρα που ο νονός σου,

170
00:18:27,524 --> 00:18:31,319
Ο Φραντς Ιωσήφ ο Πρώτος έχει
στέφθηκε αυτοκράτορας,

171
00:18:31,528 --> 00:18:34,030
από το ομόλογο

172
00:18:34,239 --> 00:18:37,992
της Αγίας μας Εκκλησίας

173
00:18:38,409 --> 00:18:40,495
έχετε γίνει οι γιοι

174
00:18:40,703 --> 00:18:43,206
του Πατέρα μας,
Φραντς Τζόζεφ.

175
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
Αυτή η λέξη

176
00:18:45,917 --> 00:18:48,753
είναι δικό σας για χρήση από
αυτή τη μέρα μπροστά

177
00:18:48,962 --> 00:18:52,632
με ταπεινή περηφάνια
και δικαίως.

178
00:18:53,258 --> 00:18:55,552
Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα

179
00:18:55,760 --> 00:18:58,638
από το μυστήριο
της επιβεβαίωσης

180
00:18:58,847 --> 00:19:01,349
σας αποδέχτηκε ως γιους του.

181
00:19:01,933 --> 00:19:06,146
Αυτό θα κάνει ακόμη και
πιο άθραυστο

182
00:19:06,980 --> 00:19:11,151
ο δεσμός που σε δένει,

183
00:19:11,359 --> 00:19:15,405
ο στρατός και Του
Μεγαλειότητα μαζί.

184
00:19:15,905 --> 00:19:17,991
Είθε η υιική σας ευγνωμοσύνη,

185
00:19:18,324 --> 00:19:20,660
την υιική σου πίστη

186
00:19:21,452 --> 00:19:23,830
διατηρηθεί για πάντα

187
00:19:24,080 --> 00:19:27,458
αυτό το άθραυστο
δεσμός που σε ενώνει

188
00:19:27,667 --> 00:19:29,460
με τον Κύριο,

189
00:19:29,711 --> 00:19:33,339
με την Πατρίδα σου,
και τον Αυτοκράτορά σου.

190
00:19:40,263 --> 00:19:42,265
Το απόσπασμα Δ δεν έχει ανασυνταχθεί
με τα κύρια στρατεύματα.

191
00:19:42,473 --> 00:19:44,934
Το περιμέναμε
την παραγγελία για 2 λεπτά.

192
00:19:45,143 --> 00:19:48,479
Υπολοχαγός Schorm! Στείλε έναν βοηθό
για να μάθετε τον λόγο.

193
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
Θέλω μια αναφορά.

194
00:19:50,190 --> 00:19:52,317
Το ιατρικό προσωπικό είναι
ακόμα στην κοιλάδα.

195
00:19:56,946 --> 00:20:00,158
Υπολοχαγός Beatz!
Αναπτύξτε τους εφέδρους

196
00:20:00,366 --> 00:20:03,453
έναντι του τμήματος QX
των εχθρικών γραμμών.

197
00:20:03,661 --> 00:20:04,746
Φύγε αμέσως!

198
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
QX, ναι, κύριε!

199
00:21:03,763 --> 00:21:05,139
Αντρών;

200
00:21:08,226 --> 00:21:10,311
Συνταγματάρχη, το αναφέρω

201
00:21:11,104 --> 00:21:13,523
ο στόχος ήταν
έφτασε και πήρε.

202
00:21:13,731 --> 00:21:14,774
Ωραία, Ρεντλ.

203
00:21:14,983 --> 00:21:18,778
Αυτό το έχετε εκτελέσει
άσκηση τακτικής τέλεια.

204
00:21:19,570 --> 00:21:23,116
Μια παρατήρηση όμως. Αυτή είναι μια εντολή
πόστο, όχι η Λέσχη Αξιωματικών...

205
00:21:23,741 --> 00:21:26,661
όπου καπνίζεις, ατημέλητος,
με τα χέρια στις τσέπες

206
00:21:26,828 --> 00:21:28,913
και παρακολουθήστε φίλους να παίζουν μπιλιάρδο.

207
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
Υπολοχαγός Σορμ!

208
00:21:31,124 --> 00:21:34,294
Αυτοί οι στρατιώτες εκεί κάτω μπορεί
μην καπνίζετε όταν σκαρφαλώνετε σε βράχους.

209
00:21:35,837 --> 00:21:38,798
Το κάπνισμα απαγορεύεται στους ελιγμούς.
Συνεχίζω!

210
00:21:39,007 --> 00:21:40,800
Δώσε την εντολή να τελειώσει.

211
00:21:41,009 --> 00:21:43,136
Ναι, καπετάνιε!

212
00:21:45,972 --> 00:21:48,141
Συνταγματάρχη, με σεβασμό
σας ενημερώσω ότι

213
00:21:48,349 --> 00:21:51,060
Έδωσα στον υπολοχαγό Schorm
άδεια για κάπνισμα.

214
00:21:52,312 --> 00:21:54,355
Αυτό ήταν ένα λάθος,
Καπετάν Ρεντλ.

215
00:21:54,731 --> 00:21:56,858
Πάντα αυτοέλεγχος
και παντού.

216
00:22:06,909 --> 00:22:10,955
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έπρεπε να έχει συμβιβαστεί
με τους Ούγγρους το 1867.

217
00:22:11,164 --> 00:22:13,666
Γιατί να μην πάρετε το
ολόκληρο το Puszta,

218
00:22:14,083 --> 00:22:15,918
όπως έκαναν οι Άγγλοι την Ιρλανδία;

219
00:22:16,085 --> 00:22:18,963
Χωρίς αυτόν τον συμβιβασμό, η Αυστρία
δεν θα ήταν αυτοκρατορία τώρα.

220
00:22:19,172 --> 00:22:22,800
Η δύναμη της Βιέννης προέρχεται από το
δειλία των πολιτικών μας.

221
00:22:24,218 --> 00:22:28,431
Ο υπολοχαγός μας θρηνεί το
η μοίρα των καταπιεσμένων Ούγγρων ξανά.

222
00:22:28,973 --> 00:22:33,478
Αλλά ξεχνά... ότι και η Ουγγαρία,
καταπιέζει τους γειτονικούς της λαούς.

223
00:22:33,978 --> 00:22:36,439
Όλα έχουν το τίμημα τους...
Αυτό είναι.

224
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
Τι γίνεται με τον Άραντ; Και ο Haynau;

225
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
- Στρατηγοί εκτελούνται σαν εγκληματίες!
- Έλα, Kubinyi!

226
00:22:42,445 --> 00:22:44,781
Ξέρετε ότι ο Συμβιβασμός ήταν
Η μεγαλύτερη πράξη της Αυτού Μεγαλειότητας.

227
00:22:44,989 --> 00:22:47,950
- Ρεντλ, φαίνεσαι τόσο λυπημένος.
- Ίσως εξαιτίας σου.

228
00:22:48,159 --> 00:22:51,454
Μη λυπάσαι εξαιτίας μου.
Ας πιούμε!

229
00:22:52,205 --> 00:22:55,625
- Στον καπετάν Ρεντλ!
- Στην υγειά του!

230
00:22:55,833 --> 00:22:58,961
- Σου αρέσει ο Καπετάνιος;
- Ναι, είναι πολύ καλός...

231
00:22:59,170 --> 00:23:01,672
Το ακούς; Της αρέσεις!
Να είσαι ευτυχισμένος!

232
00:23:12,058 --> 00:23:13,684
Χρειάζεστε βοήθεια;

233
00:23:16,187 --> 00:23:17,522
Αυτό το Redl...

234
00:23:17,980 --> 00:23:19,649
Γεννήθηκε σε
Lemberg, έτσι δεν είναι;

235
00:23:19,857 --> 00:23:21,567
Ναι, και εσύ στην Πομερανία...

236
00:23:21,776 --> 00:23:24,112
- Νομίζεις ότι είναι το ίδιο;
- Είναι πολύ καλά!

237
00:23:25,113 --> 00:23:26,697
Α, είσαι κοσμοπολίτης;

238
00:23:27,281 --> 00:23:30,535
Όχι, Ουγγρική. Ένας αξιωματικός
και ο φίλος του Ρεντλ.

239
00:23:30,868 --> 00:23:32,995
Όπως είπε η Αυτού Μεγαλειότητα...

240
00:23:33,204 --> 00:23:35,957
«Το αγαπημένο μου έθνος
Ούγγροι, πάντα γενναιόδωροι!».

241
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
Προσπαθείς να με προσβάλεις;

242
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
Όχι.

243
00:23:40,753 --> 00:23:42,171
Όχι, γιατί να το κάνω;

244
00:23:44,882 --> 00:23:45,967
Πάμε!

245
00:23:52,515 --> 00:23:54,725
- Βαρόν, μου είσαι άπιστος;
-Μάλιστα.

246
00:23:55,893 --> 00:23:57,103
Αυτό κάνω.

247
00:24:02,233 --> 00:24:03,484
Ζηλιάρης;

248
00:24:05,945 --> 00:24:07,738
Δεν σε ξέρω ακόμα...

249
00:24:08,072 --> 00:24:09,490
Αλλά μπορεί σύντομα να τακτοποιηθεί.

250
00:24:12,952 --> 00:24:16,164
Έχεις ήδη κοιμηθεί μαζί μου;
Ή προτιμάτε να κοιτάτε επίμονα;

251
00:24:16,456 --> 00:24:18,666
Έχετε κάνει ποτέ
με κοπελα?

252
00:24:19,250 --> 00:24:22,128
Ή είναι η μεγαλύτερη συγκίνηση σας
να φωνάξεις στους στρατιώτες σου;

253
00:24:24,255 --> 00:24:28,134
Τι το ιδιαίτερο έχει ο Kubinyi
αυτό σας κάνει όλους τρελούς;

254
00:24:30,803 --> 00:24:32,430
Όχι μόνο ξέρει
πως να το κανεις...

255
00:24:32,972 --> 00:24:34,932
- ...του αρέσει να το κάνει.
- Τι;

256
00:24:36,559 --> 00:24:38,060
Πάντα.

257
00:24:40,062 --> 00:24:43,524
- Τότε δίδαξέ με κι εμένα.
- Δεν μπορείς να το διδάξεις.

258
00:24:44,317 --> 00:24:47,111
- Το έχεις ή δεν το έχεις.
- Έχει ωραίο σώμα, σωστά;

259
00:24:47,695 --> 00:24:49,322
Ένα υπέροχο σώμα!

260
00:24:49,489 --> 00:24:51,073
Τι ωραίο έχει;

261
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
- Τα τριχωτά του πίσω;
- Ναι.

262
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
Έχει ένα στρογγυλό μικρό
σκληρός πάτος...

263
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
Και μυώδεις μηροί...

264
00:25:00,333 --> 00:25:02,168
Σαν μικρό αγόρι.

265
00:25:03,753 --> 00:25:05,838
Δύσκολα μπορείς
κρατήστε το.

266
00:25:07,798 --> 00:25:12,678
- Υπάρχει ακόμα μια ουλή στο γόνατό του;
- Ναι, υπάρχει μια ωραία μικρή ουλή.

267
00:25:13,221 --> 00:25:14,847
Πώς του αρέσει; Γρήγορα;

268
00:25:15,223 --> 00:25:16,265
Αργός;

269
00:25:16,474 --> 00:25:17,475
Τραχύς;

270
00:25:18,392 --> 00:25:21,270
- Ή ευγενής;
- Ευγενική;

271
00:25:24,232 --> 00:25:27,777
Όχι, μπαίνει,
με πιάνει...

272
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
Μου αρπάζει το στήθος
και δαγκώνει.

273
00:25:30,947 --> 00:25:33,199
Και τον δάγκωσα κι εγώ.

274
00:25:34,951 --> 00:25:36,285
Δαγκώνει λοιπόν...

275
00:25:40,540 --> 00:25:41,624
Και εσύ;

276
00:25:42,375 --> 00:25:45,169
Πώς θέλετε να το κάνετε;

277
00:26:27,503 --> 00:26:29,171
Είστε πραγματικά συγγενείς;

278
00:26:29,880 --> 00:26:33,718
Τότε πρόσεχε τον μεγάλο σου αδερφό
και μάθε από αυτόν.

279
00:28:16,696 --> 00:28:18,030
Τι συμβαίνει;

280
00:28:18,197 --> 00:28:19,365
- Τίποτα.
- Είσαι άρρωστος;

281
00:28:19,573 --> 00:28:21,909
Όχι. Θα ασχοληθώ
αυτό, μην ανησυχείς.

282
00:28:24,787 --> 00:28:26,414
Στη μεγάλη παρέλαση,

283
00:28:27,832 --> 00:28:29,333
Θα βγω μπροστά
του συντάγματος

284
00:28:29,542 --> 00:28:32,837
με επικεφαλής τον Σεβασμιώτατο,
Συνταγματάρχης φον Ρόντεν,

285
00:28:33,212 --> 00:28:35,172
και θα του αναφέρω.

286
00:28:35,339 --> 00:28:36,340
Ένα:

287
00:28:36,632 --> 00:28:38,718
οι γονείς της μητέρας μου
ήταν Εβραίοι.

288
00:28:38,926 --> 00:28:40,928
Δύο: ο πατέρας μου ήταν α
Εβραίος από τη Βουδαπέστη.

289
00:28:42,555 --> 00:28:44,473
Μπορείτε να φανταστείτε τη σκηνή;

290
00:28:44,724 --> 00:28:46,225
Η έκφραση πάνω
το πρόσωπο του φον Ρόντεν;

291
00:28:46,392 --> 00:28:47,727
Σε μια παρέλαση,

292
00:28:47,893 --> 00:28:50,479
με όλα τα είδη
παρόντες διακεκριμένοι άνθρωποι.

293
00:28:50,688 --> 00:28:52,940
Πρόξενοι, ακόλουθοι και
τα κορίτσια Goszleth.

294
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
Dominika και Danielle.

295
00:28:54,650 --> 00:28:58,487
Άλφρεντ, θα τους πω, θα τους πω
να είσαι ευθύς μαζί τους μια μέρα.

296
00:28:58,654 --> 00:29:00,990
Μη νομίζεις ότι αυτοί
ξέρεις ότι είσαι Εβραίος;

297
00:29:01,157 --> 00:29:03,701
Δεν είμαι απλώς Εβραίος.
Είμαι Εβραίος της Ουγγαρίας.

298
00:29:04,118 --> 00:29:05,327
Αυτό είναι διαφορετικό.

299
00:29:05,828 --> 00:29:09,373
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό,
όχι μόνο στους ψίθυρους.

300
00:29:10,374 --> 00:29:14,044
Ο πατέρας μου εκδιώχθηκε
μετά την εξέγερση του '48-49.

301
00:29:14,211 --> 00:29:18,674
Ο δικός μου περνούσε τον περισσότερο χρόνο του παίζοντας
κάρτες με τον Ραβίνο του Λέμπεργκ.

302
00:29:18,883 --> 00:29:20,634
Ήταν καλοί φίλοι.

303
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Redl! Κι αν εσύ
έγινε και Εβραίος;

304
00:29:23,679 --> 00:29:25,347
Αυτό θα έκανε τα πάντα
τόσο πιο απλό.

305
00:29:25,556 --> 00:29:28,017
Εντάξει, είμαι Εβραίος
τότε, από σήμερα.

306
00:29:28,225 --> 00:29:29,727
Είναι το ίδιο, σωστά;

307
00:29:35,691 --> 00:29:36,901
Ξέρεις...

308
00:29:37,109 --> 00:29:40,279
Νομίζω ότι οι διακοπές σου
είναι όμορφα.

309
00:29:40,863 --> 00:29:42,782
Γιομ Κιπούρ, Πάσχα!

310
00:29:43,449 --> 00:29:44,784
Ρεντλ, μου αρέσεις πολύ.

311
00:29:44,992 --> 00:29:47,119
Είσαι πολύ φιλόδοξος.

312
00:29:52,333 --> 00:29:54,668
Πάμε να κατακτήσουμε
τα κορίτσια Goszleth!

313
00:29:55,669 --> 00:29:57,755
Παρακαλώ κοιτάξτε
σε αυτά τα σχέδια;

314
00:29:58,714 --> 00:30:00,341
Σε ποιον δείχνουν
κατά τη γνώμη σας;

315
00:30:00,883 --> 00:30:02,301
Ή είναι δύσκολο να εντοπιστεί;

316
00:30:02,510 --> 00:30:04,678
Είσαι διάσημη για το δικό σου
δεξιότητες παρατήρησης.

317
00:30:06,138 --> 00:30:07,765
Τι θα λέγατε για αυτό;
Υπολοχαγός Beatz;

318
00:30:08,015 --> 00:30:09,558
- Όχι, καπετάνιε.
- Ποιος τότε;

319
00:30:11,143 --> 00:30:13,687
- Λοχαγός Tannhoffer.
- Και αυτό το όμορφο πρόσωπο;

320
00:30:13,854 --> 00:30:15,773
- Kubinyi.
- Και αυτός;

321
00:30:16,607 --> 00:30:17,775
Αυτός είμαι ο εαυτός μου.

322
00:30:17,983 --> 00:30:20,778
- Συνέχισε, καπετάνιε.
- Δρ Sonnenschein.

323
00:30:21,529 --> 00:30:24,073
- Jaromil Schorm.
- Σορμ; Jaromil;

324
00:30:24,698 --> 00:30:26,200
Πες μου καπετάνιε...

325
00:30:26,575 --> 00:30:29,662
Είναι αυτός ο υπολοχαγός
εδώ δεν είναι κυρία;

326
00:30:29,912 --> 00:30:32,832
- Με συγχωρείτε;
- Εννοώ ομοφυλόφιλος...

327
00:30:33,040 --> 00:30:34,041
Όχι ότι ξέρω.

328
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
Ένας Τσέχος;

329
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Εβραίος;

330
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
Ταγματάρχη, σας προτείνω
ρωτήστε τον μόνοι σας.

331
00:30:41,924 --> 00:30:44,385
Μια ευθεία ερώτηση θα
λάβετε μια ευθεία απάντηση.

332
00:30:44,552 --> 00:30:45,886
Είσαι ιδεαλιστής.

333
00:30:47,513 --> 00:30:49,306
«Χρεωμένες στολές».

334
00:30:50,224 --> 00:30:52,226
«Ποιος θα προστατέψει τον στρατό
σε περίπτωση πολέμου;»

335
00:30:52,518 --> 00:30:55,813
Αυτό το τσαντάκι εμφανίστηκε
σε περιοδικό της Πράγας,

336
00:30:56,021 --> 00:30:57,439
με το ψευδώνυμο Senior.

337
00:30:57,857 --> 00:30:59,608
Ξέρεις ποιος κρύβεται
πίσω από αυτό το όνομα;

338
00:31:00,109 --> 00:31:04,029
Ο άμεσος κατώτερος σου,
Υπολοχαγός Jaromil Schorm.

339
00:31:04,238 --> 00:31:07,783
Αναφέρει ότι ο στρατός και η
αξιωματικοί των οποίων είναι ένας

340
00:31:07,992 --> 00:31:11,537
είναι τόσο διεφθαρμένα, σε τόσα πολλά
χρέη - κάρτες, ποτό, πόρνες -

341
00:31:11,704 --> 00:31:15,666
ότι σε περίπτωση πολέμου, η
ο στρατός θα χρειαζόταν προστασία.

342
00:31:15,875 --> 00:31:16,959
Schorm!

343
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
Αρχαιότερος!

344
00:31:18,460 --> 00:31:19,545
Αρχαιότερος;!

345
00:31:22,965 --> 00:31:23,966
πες μου,

346
00:31:25,259 --> 00:31:27,720
Καπετάνιε, είσαι ακόμα
παίζω πιάνο;

347
00:31:31,807 --> 00:31:36,478
Στη σχολή μαθητών έκανα μαθήματα
με τον υπολοχαγό Ρούζεκ, ναι.

348
00:31:37,897 --> 00:31:39,064
Καλώς.

349
00:31:40,733 --> 00:31:42,234
Παρακολουθήστε τον Schorm.

350
00:31:42,568 --> 00:31:44,987
Σε εύθετο χρόνο, Ι
θέλει μια αναφορά.

351
00:31:49,366 --> 00:31:50,409
Πες μου...

352
00:31:52,286 --> 00:31:54,830
μπορείς να μου φτιάξεις μια λίστα,
μέχρι σήμερα το απόγευμα,

353
00:31:55,414 --> 00:31:58,042
των αξιωματικών
τοπικές επαφές;

354
00:31:58,584 --> 00:32:01,670
Αυτό το Schorm! Κράτα τον
μακριά από τα μάτια μου!

355
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
Είναι ταραχοποιός.
Θα απολυθεί!

356
00:32:04,256 --> 00:32:05,883
Αηδιαστικά αποβράσματα!

357
00:32:06,091 --> 00:32:08,218
Τελευταία φορά τον συνάντησα μπροστά
της Λέσχης Αξιωματικών.

358
00:32:08,385 --> 00:32:11,347
Αυτό το επιπόλαιο βλέμμα
στα μάτια του!

359
00:32:11,555 --> 00:32:13,724
Και στάθηκες υπέρ αυτού!

360
00:32:13,933 --> 00:32:16,226
Είμαι αυτός που προκαλεί μέσα
μπροστά από το σύνταγμά μου,

361
00:32:16,435 --> 00:32:19,605
και το ΓΕΣ μαθαίνει για
το πρώτο! Ανοίγουν έρευνα.

362
00:32:19,897 --> 00:32:21,941
Εμείς απολύτως
δεν αντέχει...

363
00:32:22,566 --> 00:32:26,195
να εκτεθούν σε επιθέσεις σαν αυτή!
Είναι παράλογο!

364
00:32:29,990 --> 00:32:31,951
Μισώ τους προδότες, καπετάνιε.

365
00:32:32,159 --> 00:32:33,410
Στο διάολο τους!

366
00:32:33,702 --> 00:32:35,371
Διώξτε τον έξω!

367
00:32:35,871 --> 00:32:38,457
Ή αφήστε τον να φύγει οικειοθελώς.

368
00:32:38,749 --> 00:32:40,167
Απλά βγάλτε τον από εδώ!

369
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
Αυτή είναι η δουλειά σου.

370
00:32:43,504 --> 00:32:44,880
Και κάτι ακόμα, Redl.

371
00:32:46,340 --> 00:32:48,676
Πες στον φίλο σου τον Kubinyi

372
00:32:49,385 --> 00:32:52,638
για να σταματήσει τις τιράντες του του '48.

373
00:32:52,888 --> 00:32:55,599
Δεν θέλω καμία κριτική
του Συμβιβασμού, εντάξει;

374
00:32:57,267 --> 00:33:00,646
Πάντα αναφέρει το Haynau
όταν πίνει ο ίδιος ανόητος.

375
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
Ο Haynau ήταν
νεκρός εδώ και χρόνια.

376
00:33:04,400 --> 00:33:06,694
Το Haynau δεν είναι η Μοναρχία.
Για όνομα του Θεού!

377
00:33:06,902 --> 00:33:08,404
Εμείς είμαστε η Μοναρχία!

378
00:33:08,862 --> 00:33:10,280
Και ο βαρόνος Kubinyi!

379
00:33:10,739 --> 00:33:13,742
Τι θα μπορούσε να αντιταχθεί στο
άρθρα αν ήταν αληθινά;

380
00:33:13,951 --> 00:33:15,828
Τίποτα! Αλλά αυτοί
είναι συκοφαντίες.

381
00:33:16,078 --> 00:33:19,748
ντρέπομαι που ένας αξιωματικός που είναι α
απόφοιτος της Μοναρχικής Ακαδημίας

382
00:33:19,957 --> 00:33:21,750
εκφράζεται
με αυτόν τον τρόπο.

383
00:33:22,126 --> 00:33:25,295
Ζει ανάμεσά μας, δέχεται το
προνόμια στολής και βαθμού,

384
00:33:25,879 --> 00:33:27,589
γελάει και ορκίζεται μαζί μας,

385
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
και μετά αποδεικνύεται

386
00:33:30,300 --> 00:33:31,719
ότι δεν είναι ένας από εμάς.

387
00:33:32,094 --> 00:33:36,724
Μας κατασκοπεύει, αντί να μιλάει μαζί μας
μας, μας ανακρίνει, κρατάει σημειώσεις

388
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
και προδίδει τα αδέρφια του
όπλα με ψεύτικο όνομα.

389
00:33:40,436 --> 00:33:43,147
Πιστεύω τον υπολοχαγό Schorm
πρέπει να βγάλει τα συμπεράσματά του

390
00:33:43,355 --> 00:33:46,400
και άφησε αυτούς που είναι
προδομένος και καταπατημένος.

391
00:33:46,942 --> 00:33:48,318
Κρατώντας σημειώσεις, Schorm;

392
00:33:48,485 --> 00:33:50,571
Μπορώ να σου το υπαγορεύσω.

393
00:33:52,197 --> 00:33:57,077
Κύριοι, εκ μέρους μου και
εκ μέρους του σώματος αξιωματικών,

394
00:33:57,828 --> 00:33:59,413
Το προτείνω
Υπολοχαγός Schorm,

395
00:33:59,997 --> 00:34:01,749
μετά από δικό του αίτημα,

396
00:34:02,541 --> 00:34:05,294
θα πρέπει να αφήσει το
σύνταγμα και στρατός.

397
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
Schorm!

398
00:34:07,337 --> 00:34:08,338
εγω...

399
00:34:09,131 --> 00:34:11,633
Υπολοχαγός Schorm, μπορείς
αναφέρετε μόνοι σας τους λόγους.

400
00:34:17,139 --> 00:34:18,140
Ναί.

401
00:34:22,019 --> 00:34:25,439
Κύριοι, είναι μεγάλο αυτό;
στιγμή ή μικρή,

402
00:34:27,608 --> 00:34:28,734
Δεν μπορώ να πω.

403
00:34:29,735 --> 00:34:31,737
Αυτό δεν είναι καμπαρέ!

404
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
Έχεις δίκιο γιατρέ.

405
00:34:33,864 --> 00:34:35,657
Θα πρέπει να μείνουμε σύντομοι
και στρατιωτικά.

406
00:34:41,747 --> 00:34:44,666
Τι συμβαίνει; Έχει το
ανόητος Τσέχος τρελάθηκε;

407
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Schorm, κάνεις λάθος αν το κάνεις
περίμενε με, τον γιατρό του συντάγματος,

408
00:34:50,506 --> 00:34:53,217
να εκδώσει πιστοποιητικό λέγοντας
ότι έχεις τρελαθεί,

409
00:34:53,425 --> 00:34:55,219
παρόλο που πιστεύω ότι έχεις.
Όχι!

410
00:34:55,677 --> 00:34:56,678
Υπολοχαγός!

411
00:34:57,888 --> 00:34:59,348
Ονομάστε τα δευτερόλεπτα σας!

412
00:35:02,434 --> 00:35:07,147
Θεωρώ τη βεβήλωση
της στολής της Αυτού Μεγαλειότητας

413
00:35:07,356 --> 00:35:09,441
προσωπική προσβολή.

414
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
Προκαλώ λοιπόν
σε μονομαχία!

415
00:35:13,362 --> 00:35:14,905
Πρέπει να είναι μονομαχία με όπλα;

416
00:35:15,447 --> 00:35:17,866
Συγγνώμη, είσαι μυωπικός.
Προτιμάς να περιφράξεις;

417
00:35:19,034 --> 00:35:20,911
Αλλά μην μπερδεύεστε
μπροστά σε όλους

418
00:35:21,120 --> 00:35:23,539
περίφραξη με σκωληκοειδεκτομή
μπροστά σε όλους εδώ.

419
00:35:23,747 --> 00:35:26,750
Μην το παίρνεις προσωπικά,
αλλά το ξέρω

420
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
γιατρούς που κατατάσσονται στο στρατό
δεν είναι τα καλύτερα.

421
00:35:30,337 --> 00:35:32,422
Summa cum laude, τζάμπα!

422
00:35:32,631 --> 00:35:35,467
Κύριοι, αν το θέλετε δύο από εσάς
γίνε εθελοντής τα δευτερόλεπτα μου!

423
00:35:35,676 --> 00:35:37,094
Δεν σε πολεμάω.

424
00:35:37,344 --> 00:35:39,555
Είμαι ο τρίτος καλύτερος
σκοπευτής στο σύνταγμα.

425
00:35:39,721 --> 00:35:42,933
Επιτρέψτε μου να στείλω
τα πολιτικά μου ρούχα.

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,560
Η μονομαχία παίρνει
θέση την αυγή.

427
00:35:44,977 --> 00:35:48,063
Θα διαλέξω τα δευτερόλεπτα μου.
Αλφρεδος!

428
00:35:48,272 --> 00:35:49,606
Σου είπα Sonnenschein,

429
00:35:50,149 --> 00:35:51,692
δεν θα γίνει μονομαχία.

430
00:35:52,484 --> 00:35:54,361
Κι ας έχω
έβγαλα τη στολή μου,

431
00:35:54,945 --> 00:35:57,364
Δεν μπορώ να μονομαχήσω με
ένας Εβραίος γιατρός.

432
00:35:58,323 --> 00:35:59,324
Ανοησίες.

433
00:35:59,700 --> 00:36:02,286
Gusztáv, είσαι ακατάλληλος για μονομαχία.

434
00:36:02,619 --> 00:36:04,371
Τι γίνεται με μένα, Schorm;

435
00:36:09,126 --> 00:36:11,420
Νομίζεις ότι είμαι και ακατάλληλος;

436
00:36:12,212 --> 00:36:13,589
Ο βαρόνος Kubinyi;

437
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Ναι, είσαι.

438
00:36:16,633 --> 00:36:18,552
Αλλά κύριοι,
αυτό είναι πραγματικά...

439
00:36:19,386 --> 00:36:23,599
Έγινε! Αύριο τα ξημερώματα. Με ένα πιστόλι,
αφού είσαι τόσο καλός σουτέρ!

440
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
30 βήματα, 3 ανταλλαγές.
Ρεντλ, είσαι ο δεύτερος μου.

441
00:36:26,727 --> 00:36:29,396
Ξέρεις... μισώ
πρόωρη άνοδος.

442
00:36:29,771 --> 00:36:31,982
Θα προτιμούσα το μεσημέρι
ή απόγευμα...

443
00:36:32,191 --> 00:36:34,026
Αλλά η τιμή προέχει.

444
00:36:35,194 --> 00:36:36,778
Πιστόλια τα ξημερώματα λοιπόν!

445
00:37:17,611 --> 00:37:20,280
Αυτά τα άρθρα, Schorm...

446
00:37:23,617 --> 00:37:25,994
Ήσουν τέτοιος
εξαιρετικός στρατιώτης.

447
00:37:34,419 --> 00:37:36,338
Η μονομαχία είναι ανοησία.

448
00:37:37,172 --> 00:37:38,799
Πρέπει να σταματήσεις.

449
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Δεν το ανάγκασα.

450
00:37:42,302 --> 00:37:46,139
- Τότε θα σε κλειδώσω.
- Είναι πολύ αργά, καπετάνιε.

451
00:37:46,348 --> 00:37:49,226
Θα μονομαχώ ως ένας από τους δικούς του
Πολιτικοί υπήκοοι του Majesty

452
00:37:49,434 --> 00:37:50,852
με τον βαρόνο Kubinyi.

453
00:37:51,186 --> 00:37:54,356
- Κλείσε τον, αν φοβάσαι για τη ζωή του.
- Κοίτα, Σορμ...

454
00:37:55,691 --> 00:37:57,609
Ο στρατός δεν είναι
απολύοντάς σας.

455
00:37:58,360 --> 00:37:59,861
Φεύγεις από το στρατό.

456
00:38:00,404 --> 00:38:02,406
Μπορείτε να συμμετάσχετε ξανά
κανα δυο χρονια.

457
00:38:02,614 --> 00:38:05,450
Κάποια χρόνια; Πού
θα είναι αυτός ο στρατός τότε;

458
00:38:06,118 --> 00:38:08,245
Θα είναι εκεί που είναι
ανήκει, μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

459
00:38:09,329 --> 00:38:10,497
Και εγώ το ίδιο.

460
00:38:15,335 --> 00:38:18,171
Ξέρεις τι μισώ
τα περισσότερα για αυτόν τον στρατό;

461
00:38:19,214 --> 00:38:21,758
Σηκώνομαι τόσο νωρίς!

462
00:38:40,152 --> 00:38:42,779
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι;

463
00:38:43,363 --> 00:38:44,364
Redl!

464
00:38:44,990 --> 00:38:46,533
Εσύ είσαι, Σορμ;

465
00:38:48,035 --> 00:38:50,954
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Συγνώμη.

466
00:38:57,753 --> 00:38:59,755
- Είσαι εδώ νωρίς.
- Ναι.

467
00:39:00,797 --> 00:39:03,091
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Θα μπορούσατε;

468
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
Δεν κοιμάμαι ποτέ καλά.

469
00:39:05,010 --> 00:39:06,845
Ο Kubinyi πρέπει να έχει πάρει
έναν καλό ύπνο.

470
00:39:07,429 --> 00:39:08,680
Μην τον υποτιμάτε.

471
00:39:08,847 --> 00:39:10,474
- Θέλεις τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.

472
00:39:10,932 --> 00:39:13,477
Υπερεκτιμά τον εαυτό του.

473
00:39:14,519 --> 00:39:16,563
είσαι γεμάτος
δύναμη και ενέργεια.

474
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
Και εσύ;

475
00:39:19,107 --> 00:39:20,901
Δεν ανήκω μαζί σου.

476
00:39:25,155 --> 00:39:26,490
Τι εννοείς;

477
00:39:27,240 --> 00:39:29,117
Θέλω να μείνω
Jaromil Schorm.

478
00:39:30,077 --> 00:39:31,286
Δεν καταλαβαίνω.

479
00:39:35,874 --> 00:39:38,460
Δεν αντέχω να οδηγήσω
διπλή ζωή.

480
00:39:38,668 --> 00:39:40,837
Ο καθένας παίζει το δικό του
χωρίστε τέλεια.

481
00:39:41,213 --> 00:39:43,006
Αηδής.

482
00:39:43,382 --> 00:39:44,716
Όλα αυτά...

483
00:39:46,009 --> 00:39:47,677
Ακόμα δεν το κάνω
σε καταλαβαίνω.

484
00:39:49,805 --> 00:39:51,264
Πες μου, Σορμ...

485
00:39:53,600 --> 00:39:55,185
Είστε πραγματικά
αντισημίτης;

486
00:39:56,228 --> 00:39:59,064
Η γιαγιά μου είναι Εβραία.
Είναι αυτό αρκετό για εσάς;

487
00:40:02,025 --> 00:40:05,112
Έχετε δίκιο. Δεν θα έπρεπε
έχουν προσβάλει τον Sonnenschein.

488
00:40:06,196 --> 00:40:08,657
Πραγματικά με έπιασε μια συγκίνηση
από το να τον αποκαλούν Εβραίο.

489
00:40:09,282 --> 00:40:10,909
Γίνεσαι απερίσκεπτος.

490
00:40:11,118 --> 00:40:12,494
Δεν είναι πραγματικά το στυλ μου.

491
00:40:14,454 --> 00:40:16,206
Παίζεις με τους ανθρώπους.

492
00:40:16,623 --> 00:40:17,874
Σε αντίθεση με εσένα...

493
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
Εγώ;

494
00:40:22,462 --> 00:40:23,588
Τι εννοείς;

495
00:40:25,674 --> 00:40:27,426
Είσαι και απαιτητικός
μεγάλο μέρος του εαυτού σου.

496
00:40:29,594 --> 00:40:30,929
Δεν έχω επιλογή.

497
00:40:31,138 --> 00:40:32,222
Ναι, σίγουρα.

498
00:40:32,931 --> 00:40:33,932
Μπορεί να έχεις δίκιο.

499
00:40:38,145 --> 00:40:40,772
Ποτέ δεν το κάναμε πραγματικά
μίλησε πολύ.

500
00:40:45,277 --> 00:40:46,653
Γιατί δεν μπορούσες να κοιμηθείς;

501
00:40:46,862 --> 00:40:48,071
Δεν ξέρω.

502
00:40:50,323 --> 00:40:52,409
Νομίζω ότι είχα ένα όνειρο.

503
00:40:52,951 --> 00:40:55,120
- Δεν πιστεύεις στα όνειρα;
- Όχι.

504
00:40:56,621 --> 00:40:57,998
Ωστόσο...

505
00:41:11,386 --> 00:41:12,471
Κάνει κρύο.

506
00:41:16,391 --> 00:41:17,434
Ναί.

507
00:41:18,185 --> 00:41:20,312
- Τα όπλα;
- Όλα καλά.

508
00:41:21,271 --> 00:41:23,857
- Ο Ρεντλ μου έλεγε το όνειρό του.
- Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

509
00:41:24,065 --> 00:41:25,358
- Υπάρχει.
- Σταμάτα.

510
00:41:27,736 --> 00:41:29,946
-Κύριοι...
- Παρακαλώ!

511
00:41:32,157 --> 00:41:34,784
Σε ρωτάω για άλλη μια φορά

512
00:41:34,951 --> 00:41:36,536
για να συζητήσετε τη διαφωνία σας

513
00:41:36,745 --> 00:41:39,039
και χρησιμοποιήστε τα όπλα σας
συμβολικά.

514
00:41:40,582 --> 00:41:44,127
Υπάρχουν αξιωματικοί που φρουρούν έξω,
Εγγυώμαι απόλυτη μυστικότητα.

515
00:41:46,004 --> 00:41:48,381
τώρα θα φύγω
το γυμνασιο.

516
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
Ρεντλ, μείνε!

517
00:41:57,682 --> 00:41:59,518
Κύριοι... είμαι έτοιμος.

518
00:42:56,074 --> 00:42:57,701
Πρέπει να πάμε γιατρό.

519
00:42:57,867 --> 00:42:58,868
Ναί;

520
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
Ο Schorm ήταν φίλος σου;

521
00:43:20,307 --> 00:43:21,891
Όχι, συνταγματάρχη.

522
00:43:22,726 --> 00:43:26,271
Ξέρεις ότι αν συμμετέχεις σε
διαπιστώνεται αυτό το περιστατικό,

523
00:43:26,479 --> 00:43:28,940
θα βλάψει την καριέρα σου.

524
00:43:29,149 --> 00:43:32,527
Έχω επίγνωση του ρόλου μου
σε αυτό, συνταγματάρχη.

525
00:43:32,736 --> 00:43:35,447
Το έχουμε αποφασίσει
ενεργούν διακριτικά.

526
00:43:36,990 --> 00:43:38,325
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

527
00:43:38,742 --> 00:43:40,619
Με τον Kubinyi, είναι
μια διαφορετική ιστορία.

528
00:43:40,827 --> 00:43:43,079
Είχε προβλήματα στο παρελθόν.

529
00:43:43,788 --> 00:43:47,626
Ωστόσο, επιβιώνει από τέτοια
περιστατικά πιο εύκολα.

530
00:43:49,461 --> 00:43:52,005
Redl, Redl, πρέπει να πω,

531
00:43:52,505 --> 00:43:56,301
ήσουν μόνο ένα δευτερόλεπτο, αλλά
ήταν σοβαρό λάθος.

532
00:43:56,468 --> 00:43:59,012
Μην εμπλακείτε ποτέ σε
κάτι τέτοιο πάλι.

533
00:43:59,220 --> 00:44:00,347
Ναι, συνταγματάρχη.

534
00:44:00,555 --> 00:44:03,350
Νομίζεις αξιωματικός
μέτριας καταγωγής

535
00:44:03,558 --> 00:44:07,687
και χωρίς συνδέσεις
παραμένει απαρατήρητο;

536
00:44:07,854 --> 00:44:09,022
Αυτή είναι η γνώμη σου, Redl;

537
00:44:09,230 --> 00:44:11,900
Είμαι πεπεισμένος ότι ο στρατός

538
00:44:12,067 --> 00:44:14,694
σπάνια επιτρέπει την αξία
να πάει ανομολόγητο.

539
00:44:14,903 --> 00:44:16,613
Σωστά, Redl.

540
00:44:16,780 --> 00:44:18,406
Και για ευνόητους λόγους:

541
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
το μέλλον της Μοναρχίας
και πιθανώς της Ευρώπης

542
00:44:21,785 --> 00:44:23,119
εξαρτάται από τον στρατό.

543
00:44:23,328 --> 00:44:27,916
Έχω παρατηρήσει ότι οι αξιωματικοί
που παραπονιούνται για προνόμια

544
00:44:28,124 --> 00:44:31,294
είναι μέτριας ικανότητας,
κυρίως κάτω από αυτό.

545
00:44:31,503 --> 00:44:35,674
Ακριβώς. Καλός στρατιώτης
αναγνωρίζει πάντα τον άλλον.

546
00:44:36,508 --> 00:44:39,135
Αυτή είναι η βάση
της συντροφικότητας.

547
00:44:40,553 --> 00:44:43,014
Ο Ρεντλ, ως Διοικητής,

548
00:44:43,807 --> 00:44:46,267
είναι καθήκον μου να ενημερώσω
το Υπουργείο Πολέμου

549
00:44:46,476 --> 00:44:48,436
σχετικά με αξιωματικούς του
εξαιρετική αξία.

550
00:44:49,104 --> 00:44:53,274
Τα πλεονεκτήματά σας έχουν ξεπεράσει τα δικά σας
παρούσα κατάταξη. Και αυτό είναι γεγονός.

551
00:44:54,234 --> 00:44:57,112
Εδώ είναι η αναφορά μου για εσάς.

552
00:44:58,363 --> 00:45:01,491
Και εδώ είναι η παραγγελία σας
να αναφερθώ στη Βιέννη.

553
00:45:04,452 --> 00:45:07,706
Η προαγωγή σας στον Ταγματάρχη και το ραντεβού σας
ως δεύτερος αρχηγός φρουράς

554
00:45:07,914 --> 00:45:09,958
έχει επιβεβαιωθεί
από την Αυτού Μεγαλειότητα.

555
00:45:10,709 --> 00:45:15,088
Κρίμα που έπρεπε να φτάσει
αυτή την άτυχη μέρα...

556
00:45:15,672 --> 00:45:18,133
Παρόλα αυτά,
συγχαρητήρια.

557
00:45:19,008 --> 00:45:20,260
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

558
00:45:20,468 --> 00:45:22,345
Σημαίνει πολλά για μένα.

559
00:45:22,971 --> 00:45:25,014
Άλλωστε σε εκπαίδευσα.

560
00:45:26,516 --> 00:45:27,517
Λοιπόν...

561
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
Αυτό είναι όλο.

562
00:45:31,104 --> 00:45:32,272
Αυτά είναι για σάς.

563
00:45:34,607 --> 00:45:36,359
Ένα πορτοφόλι και ένα χαρτοφύλακα.

564
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
Τα έφτιαξα στη Βιέννη.

565
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
A. R.

566
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
Έχω μεγαλώσει πολύ
σε λατρεύω γιε μου.

567
00:45:44,075 --> 00:45:45,118
Αποβλήθηκε!

568
00:45:54,294 --> 00:45:55,462
Συνταγματάρχης.

569
00:45:55,879 --> 00:45:56,880
Ναί;

570
00:45:58,298 --> 00:46:01,009
Θα ήθελα να πάρω τον Υπολοχαγό
Ο Kubinyi μαζί μου.

571
00:46:02,510 --> 00:46:04,053
Είναι καλός στρατιώτης.

572
00:46:07,849 --> 00:46:10,101
Μια περίεργη ομάδα, εσείς οι δύο.

573
00:46:11,436 --> 00:46:13,772
Δεν είμαι σίγουρος
θα σε βοηθησει...

574
00:46:13,980 --> 00:46:15,023
Πολύ καλά.

575
00:46:15,774 --> 00:46:20,528
Μπορεί να διευθετηθεί μέσω της οικογένειάς του
συνδέσεις εάν συμφωνούν με το σχέδιο...

576
00:46:57,482 --> 00:46:58,525
Καταλίν!

577
00:46:58,858 --> 00:46:59,901
Τον είδες;

578
00:47:00,735 --> 00:47:02,153
Ο Αυτοκράτορας!

579
00:47:02,654 --> 00:47:04,322
Στέκεται εκεί
θαυμάζοντας τη θέα.

580
00:47:04,531 --> 00:47:06,616
Το κάστρο είναι κοντά. Αυτός
έρχεται εδώ αρκετά συχνά.

581
00:47:07,116 --> 00:47:08,243
Ο Αυτοκράτορας!

582
00:47:08,576 --> 00:47:09,911
Απίστευτος!

583
00:47:17,794 --> 00:47:20,880
Κι αν σταματήσαμε
να τον χαιρετήσω;

584
00:47:21,506 --> 00:47:23,550
Τι θα έλεγες;

585
00:47:24,133 --> 00:47:26,427
«Ο Ταγματάρχης Ρεντλ
εν αναμονή εντολών!»

586
00:47:26,845 --> 00:47:30,557
Θα του ευχόμουν καλό
υγεία και μακροζωία.

587
00:47:36,020 --> 00:47:37,105
Οδηγός!

588
00:47:37,313 --> 00:47:38,982
Στρίψτε στο Inn.

589
00:47:50,451 --> 00:47:52,787
Είμαι κουρασμένος, ταγματάρχη.

590
00:47:53,329 --> 00:47:55,081
Θα πάρουμε ένα δωμάτιο.

591
00:47:56,332 --> 00:47:59,502
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είδα τον Αυτοκράτορα σήμερα!
Πόσο τυχερός!

592
00:48:01,170 --> 00:48:02,171
Αλφρεδος.

593
00:48:04,757 --> 00:48:06,217
Άλογα και σέλες...

594
00:48:06,885 --> 00:48:08,595
Μια ωραία μυρωδιά στρατιώτη.

595
00:48:10,972 --> 00:48:12,682
Ο Kristóf δεν μυρίζει ποτέ
σαν στρατιώτης.

596
00:48:14,100 --> 00:48:15,518
Ή μπορείτε να το μυρίσετε πάνω του;

597
00:48:16,769 --> 00:48:17,854
Μου;

598
00:48:21,190 --> 00:48:22,609
Εδώ είστε, κυρία.

599
00:48:27,822 --> 00:48:28,823
Στρατιώτης,

600
00:48:29,532 --> 00:48:31,242
ξεφύλλωσε τη σαμπάνια.

601
00:48:41,085 --> 00:48:44,005
Έχω φτιάξει ένα υπέροχο, μεγάλο
νυφικό κρεβάτι για εμάς. Βλέπω;

602
00:48:48,927 --> 00:48:51,846
Τι θα πει ο άντρας σου
αν δεν πας σπίτι;

603
00:48:52,680 --> 00:48:54,641
Θα του πω ότι τα ξόδεψα
νύχτα στη μητέρα μου.

604
00:48:54,849 --> 00:48:55,975
Είσαι μάρτυρας μου.

605
00:49:01,981 --> 00:49:04,275
Δεν είμαι ένας από τους
εκείνες οι αγενείς κυρίες

606
00:49:04,484 --> 00:49:06,986
που ξέρουν να
διασκεδάζουν τους ανθρώπους.

607
00:49:08,780 --> 00:49:11,574
Μου αρέσει η ιππασία,
τρώγοντας, πίνοντας.

608
00:49:11,824 --> 00:49:13,868
Γιατί δεν έχεις
κανένα παιδί;

609
00:49:15,244 --> 00:49:16,371
Γιατί;

610
00:49:17,914 --> 00:49:19,832
Γιατί δεν αντέχω
ο άντρας μου πια.

611
00:49:21,793 --> 00:49:22,919
Να σε παντρευτώ;

612
00:49:23,836 --> 00:49:25,463
Θέλετε α
όμορφος Kubinyi;

613
00:49:26,965 --> 00:49:28,424
Το αξίζεις.

614
00:49:30,426 --> 00:49:31,636
Ας πιούμε.

615
00:49:43,231 --> 00:49:45,066
Ξέρεις ποιος μου
ο πρώτος εραστής ήταν;

616
00:49:46,943 --> 00:49:49,237
Σταβλόπαιδο. Στο Kubiny.

617
00:49:50,113 --> 00:49:53,741
Μια μέρα στο στάβλο,
άγγιξε το στήθος μου.

618
00:49:53,908 --> 00:49:57,453
Και τον χτύπησα
το ιππικό μου μαστίγιο.

619
00:49:59,205 --> 00:50:01,791
Έπιασε τον μηρό μου
με όλα όσα είχε.

620
00:50:02,000 --> 00:50:03,918
Με κράτησε τόσο σφιχτά
στην αγκαλιά του,

621
00:50:04,377 --> 00:50:07,380
η ανάμνηση του ακόμα
μου προκαλεί ρίγη.

622
00:50:10,049 --> 00:50:12,135
Κάναμε έρωτα στα κρυφά,
κράτησε ένα χρόνο.

623
00:50:13,511 --> 00:50:17,473
Μερικές φορές ήταν τόσο καλό που όταν εγώ
έτρεχε πίσω στο σπίτι πέρα από το πάρκο,

624
00:50:19,142 --> 00:50:21,102
θα μπορούσα να έχω
φώναξε από χαρά.

625
00:50:21,519 --> 00:50:25,857
Και να σας το θυμίσω
αυτού του στάβλου;

626
00:50:27,358 --> 00:50:28,860
Μη φοβάσαι, Άλφρεντ.

627
00:50:30,570 --> 00:50:32,155
Σε συμπαθώ πολύ.

628
00:50:34,282 --> 00:50:37,994
Μου άρεσες όταν ήμασταν
παιδιά, πίσω στο Kubiny.

629
00:50:39,370 --> 00:50:40,455
Τα μάτια σου...

630
00:50:43,082 --> 00:50:44,917
Είναι τόσο θεληματικοί
και δύσκολα...

631
00:50:45,543 --> 00:50:46,919
γεμάτο λατρεία.

632
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
Μου αρέσει ο τρόπος που είσαι
γίνονται φαλακρός.

633
00:50:53,134 --> 00:50:55,386
Είναι το στάβλο σου
γίνεσαι και φαλακρός;

634
00:50:58,931 --> 00:51:01,059
Έπαψε να υπάρχει για
εμένα πριν από πολύ καιρό.

635
00:51:44,477 --> 00:51:46,229
Γιατί κλείνεις τα μάτια σου;

636
00:51:52,652 --> 00:51:53,778
Δεν ξέρω.

637
00:51:55,238 --> 00:51:56,697
Σκέφτεσαι
κάποιου άλλου;

638
00:52:00,368 --> 00:52:01,619
Ναί.

639
00:52:03,788 --> 00:52:04,956
Ο Κριστόφ;

640
00:52:05,748 --> 00:52:06,916
Ναί.

641
00:52:11,546 --> 00:52:14,090
- Τον σκεφτόσασταν όλη την ώρα;
- Όχι.

642
00:52:18,219 --> 00:52:19,720
Ποιον αγαπάς περισσότερο;

643
00:52:20,346 --> 00:52:21,347
Ποιόν;

644
00:52:25,560 --> 00:52:27,311
Μου αρέσουν πολύ και οι δύο.

645
00:52:27,520 --> 00:52:30,690
- Και τώρα;
- Νιώθω πολύ καλά.

646
00:52:31,858 --> 00:52:33,609
Αλλά δεν ξέρω
για πόσο καιρό.

647
00:52:34,652 --> 00:52:36,988
Ξέρεις, Κριστόφ...

648
00:52:38,406 --> 00:52:39,448
και εγω...

649
00:52:40,658 --> 00:52:41,909
είμαστε...

650
00:52:45,288 --> 00:52:47,165
Νομίζω ότι τον φοβάμαι.

651
00:52:47,790 --> 00:52:49,750
Αλλά τώρα το έχεις
ξεπεράσεις τον φόβο σου;

652
00:52:50,793 --> 00:52:51,794
Όχι.

653
00:52:56,716 --> 00:52:58,718
Είσαι όμορφη, Καταλίν.

654
00:53:00,344 --> 00:53:02,096
Μου αρέσει να σε αγγίζω.

655
00:53:10,438 --> 00:53:13,065
Δεν έχω κανέναν που μπορώ
αγκαλιά, μόνο εσένα.

656
00:53:40,468 --> 00:53:43,471
Μην ξεχνάς, είσαι εδώ
στα ρωσικά σύνορα

657
00:53:44,388 --> 00:53:46,390
στη Γαλικία, όχι
από την Αδριατική.

658
00:53:47,350 --> 00:53:49,143
Έχουμε πολλούς Πολωνούς, Εβραίους,

659
00:53:49,352 --> 00:53:51,229
Τσιγγάνοι, κλέφτες και πόρνες.

660
00:53:51,395 --> 00:53:52,939
Πρέπει να παραμείνετε σε εγρήγορση.

661
00:53:53,147 --> 00:53:57,026
Πολλοί από αυτούς διακινούν λαθραία
βότκα πέρα από τα σύνορα.

662
00:53:57,193 --> 00:53:58,945
Είμαστε ακριβώς στα σύνορα,

663
00:53:59,153 --> 00:54:02,865
όχι Bad Ischl ή
Alt-Ausee, όπου ξέρετε

664
00:54:03,115 --> 00:54:06,661
υπάρχουν τόσο λίγα να κάνουμε, το
οι αξιωματικοί πάνε για κυνήγι αιγάγρου.

665
00:54:07,912 --> 00:54:09,080
Καταλαβαίνεις το νόημά μου;

666
00:55:18,733 --> 00:55:21,068
Υπολοχαγός Έρλιχ
αναφοράς.

667
00:55:21,402 --> 00:55:23,904
Οι ελιγμοί συνεχίζονται
σύμφωνα με το σχέδιο.

668
00:55:27,825 --> 00:55:31,370
Αναφέροντας στον υπολοχαγό Mészáros,
όλα πάνε προγραμματισμένα.

669
00:55:32,455 --> 00:55:34,540
Πέτα χειροβομβίδες!

670
00:55:48,054 --> 00:55:50,556
Πέτα χειροβομβίδες!

671
00:55:52,475 --> 00:55:53,517
Στάση!

672
00:56:08,866 --> 00:56:13,120
Υπολοχαγός! Αυτοί οι πεζοί έχουν
δεν του δόθηκε εκπαίδευση χειροβομβίδων.

673
00:56:13,704 --> 00:56:17,458
Τι πρέπει να γίνει όταν α
η χειροβομβίδα δεν εξερράγη;

674
00:56:17,666 --> 00:56:18,834
Συγκεντρώστε τη διμοιρία!

675
00:56:19,001 --> 00:56:21,045
Διμοιρία, εμπρός!

676
00:56:22,713 --> 00:56:24,131
Πέταξε το τσιγάρο σου.

677
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
Πες μου τους κανόνες.

678
00:56:28,386 --> 00:56:31,097
Λυπάμαι, δεν τους ξέρω όλους
από την κορυφή του κεφαλιού μου, ταγματάρχη.

679
00:56:31,305 --> 00:56:33,682
Όχι όλοι τους; Τι
για το πρώτο σημείο;

680
00:56:34,809 --> 00:56:36,727
Σημείο δύο; Τρεις...

681
00:56:37,478 --> 00:56:38,604
Σημείο πέντε;

682
00:56:43,442 --> 00:56:45,069
Η διαταγή σου, αξιωματικό;

683
00:56:45,277 --> 00:56:46,570
Ένα schnapps, παρακαλώ.

684
00:56:46,737 --> 00:56:49,198
Έρχεται αμέσως επάνω, ταγματάρχη.

685
00:56:51,325 --> 00:56:52,952
Έχετε πολλούς αξιωματικούς
εδώ, έτσι δεν είναι;

686
00:56:53,160 --> 00:56:54,829
Πώς μαντέψατε;

687
00:56:55,871 --> 00:56:57,289
Γνωρίζατε την κατάταξή μου.

688
00:56:57,498 --> 00:57:02,378
Αναγνωρίζετε τάξεις όταν
είσαι τόσο μεγάλος όσο εγώ.

689
00:57:02,711 --> 00:57:04,880
Εσύ όμως ποτέ
αναγνωρίζουν τους ανθρώπους.

690
00:57:05,089 --> 00:57:06,841
- Σερβίρετε βότκα;
- Όχι.

691
00:57:07,341 --> 00:57:10,428
- Αυτό είναι λαθρεμπόριο.
- Ίσως ένα ποτήρι aquavit;

692
00:57:14,056 --> 00:57:16,767
Υπηρετούμε την Αυτού Μεγαλειότητα
και η Μοναρχία εδώ.

693
00:57:16,934 --> 00:57:18,978
Στα σύνορα της Γαλικίας,
όχι πουθενά αλλού.

694
00:57:19,145 --> 00:57:22,273
Δεν είμαστε εδώ για να έχουμε ένα
καλή ώρα ή κυνηγήστε γυναίκες,

695
00:57:22,481 --> 00:57:25,151
στο δικαστήριο, το παιχνίδι
πισίνα και κάρτες,

696
00:57:25,359 --> 00:57:27,319
και να μεθύσεις κάθε
ενιαίο βράδυ.

697
00:57:27,486 --> 00:57:30,781
Σε υπηρεσία ή σε ελιγμούς, όπου
λόγω κάποιων αξιωματικών,

698
00:57:31,699 --> 00:57:33,242
αναφέρομαι σε
Υπολοχαγός Schohinsky,

699
00:57:34,201 --> 00:57:36,078
οι άντρες μας ανατινάζονται,

700
00:57:36,287 --> 00:57:38,622
λόγω έλλειψης
οδηγίες χειροβομβίδας.

701
00:57:40,124 --> 00:57:42,001
που αφορά
Υπολοχαγός Mészáros,

702
00:57:42,209 --> 00:57:44,253
αν πέσει από το δικό του
άλογο στις 11 π.μ.

703
00:57:44,587 --> 00:57:46,505
είναι επειδή το έχει ήδη
απορρόφησε 8 βότκες,

704
00:57:46,714 --> 00:57:49,216
λαθραία βότκα, μεθυσμένη
στο πανδοχείο στην άκρη του δρόμου,

705
00:57:49,383 --> 00:57:52,094
όπου οι αξιωματικοί
πήγαινε να ζεσταθείς

706
00:57:52,678 --> 00:57:54,430
ενώ οι στρατιώτες τους
τρένο έξω.

707
00:57:54,930 --> 00:57:56,682
Οι αξιωματικοί μπορούν μόνο
μείνουν στις σέλες τους

708
00:57:56,891 --> 00:57:59,059
μέχρι το μεσημέρι χάρη στους
τοποθέτηση ή στην τάξη τους.

709
00:58:00,186 --> 00:58:02,938
Δεν είμαστε εδώ για να εκμεταλλευτούμε τα δικά μας
βαθμός και η στολή της Αυτού Μεγαλειότητας

710
00:58:03,147 --> 00:58:07,485
να πάρει δάνεια από την τοπική
πολίτες και τοκογλύφους.

711
00:58:07,651 --> 00:58:09,528
Όπως ο Kferrer και ο Halmi.

712
00:58:10,446 --> 00:58:12,156
Μπορούν να εκβιάσουν
μας αν τους χρωστάμε.

713
00:58:12,364 --> 00:58:16,118
Δεν είμαστε εδώ για να αποπλανήσουμε α
διαφορετικό κορίτσι κάθε εβδομάδα,

714
00:58:16,327 --> 00:58:18,370
βιάζοντάς τη σαν
κάποιο γκρίνια χωρίς όνομα.

715
00:58:18,871 --> 00:58:20,789
Σαν φτωχός
υπηρέτρια χθες.

716
00:58:21,665 --> 00:58:24,335
Ποιος δεν τολμάει να πει λέξη,

717
00:58:24,543 --> 00:58:27,254
γιατί όλοι θα πίστευαν
ο παντοδύναμος ανθυπολοχαγός.

718
00:58:27,463 --> 00:58:30,299
Αλλά τι ακριβώς σημαίνει
να είσαι παντοδύναμος υπολοχαγός;

719
00:58:32,676 --> 00:58:34,303
Είμαστε αξιωματικοί
της Μοναρχίας.

720
00:58:34,803 --> 00:58:38,516
Πρέπει να δώσουμε το καλό παράδειγμα
έτσι ο κόσμος μας εμπιστεύεται,

721
00:58:38,724 --> 00:58:41,519
και γνωρίζουν τον Αυτοκράτορα
θα τους προστατεύσει.

722
00:58:41,727 --> 00:58:46,398
Η ερώτησή μου είναι: κάνει
η Μοναρχία σε χρειάζεται;

723
00:58:47,107 --> 00:58:49,235
Ο καθένας από εσάς, προσωπικά;

724
00:58:49,985 --> 00:58:51,654
Εδώ σε αυτή τη φρουρά,
σε αυτή τη θέση;

725
00:58:52,571 --> 00:58:54,031
Απαντήστε στην ερώτηση
τον εαυτό σας.

726
00:58:54,698 --> 00:58:55,658
περιμένω.

727
00:59:06,585 --> 00:59:09,922
Αν νομίζεις ότι το επάγγελμά σου και
η παρουσία εδώ έχει νόημα

728
00:59:10,089 --> 00:59:13,634
τότε πρέπει να ξέρεις
αυτό με τα δικαιώματά σου

729
00:59:13,801 --> 00:59:16,720
έρχονται ορισμένες υποχρεώσεις.

730
00:59:16,929 --> 00:59:20,808
Μόνο μετά την κατοχή τους
μπορείς να διεκδικήσεις προνόμια.

731
00:59:21,016 --> 00:59:23,102
Κανείς δεν σε υποχρεώνει να είσαι
αξιωματικός της Μοναρχίας.

732
00:59:23,310 --> 00:59:27,106
Υπάρχουν και άλλα επαγγέλματα, στο
ταχυδρομείο ή σιδηρόδρομοι...

733
00:59:28,399 --> 00:59:30,901
που επίσης εγγυώνται
μια αυτοκρατορική σύνταξη.

734
00:59:34,655 --> 00:59:36,365
Γιατί κάνετε εχθρούς;

735
00:59:37,950 --> 00:59:40,244
Ο Αυτοκράτορας είναι γεροντικός,
αν γίνει πόλεμος,

736
00:59:40,452 --> 00:59:42,037
η Μοναρχία θα
πέφτουν σε κομμάτια.

737
00:59:42,246 --> 00:59:44,623
Αυτό που λες είναι ισοδύναμο
για εσχάτη προδοσία.

738
00:59:44,832 --> 00:59:47,501
Δεν μπορείτε να δείτε ότι αυτοί
σε φοβούνται;

739
00:59:48,877 --> 00:59:52,089
- Και η Ρουζίτσκα.
- Είναι διεφθαρμένος, Ρουζίτσκα.

740
00:59:52,298 --> 00:59:54,717
Ένας κυνικός. Είναι Διοικητής
της φρουράς,

741
00:59:54,883 --> 00:59:57,678
όμως προδίδει την ιδέα του
Μοναρχία σε κάθε άλλη πρόταση.

742
00:59:59,680 --> 01:00:02,099
Στην πραγματικότητα, οι άλλοι
δεν είναι καλύτερα.

743
01:00:02,891 --> 01:00:05,728
Δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να μεθούν
και πες ανόητα στρατιωτικά ανέκδοτα.

744
01:00:05,936 --> 01:00:07,646
Δεν είναι περίεργο όλα
πέφτει σε κομμάτια.

745
01:00:08,314 --> 01:00:10,357
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που είμαι
εδώ, για να το σταματήσω,

746
01:00:10,566 --> 01:00:13,277
και θα τους δείξω πώς
μπορούμε να επαναφέρουμε την τάξη γρήγορα.

747
01:00:13,652 --> 01:00:15,362
Θα έπρεπε να με φοβούνται!
Αυτό είναι καλό.

748
01:00:16,030 --> 01:00:17,990
Ας με μισήσουν οι κύριοι.

749
01:00:18,282 --> 01:00:20,159
Τουλάχιστον αυτό ξέρω
Κάνω το καθήκον μου.

750
01:00:20,367 --> 01:00:23,120
Είναι εξήντα και α
Συνταγματάρχης στη Γαλικία.

751
01:00:23,287 --> 01:00:25,873
Στην ηλικία του, θα έπρεπε να είναι
το Γενικό Επιτελείο στη Βιέννη!

752
01:00:26,957 --> 01:00:29,668
Πάω να καθαρίσω
αυτό το σταθερό.

753
01:00:29,918 --> 01:00:32,463
Υπάρχουν κάποιοι νέοι
αριστερά που έχουν ακόμα ιδανικά.

754
01:00:32,838 --> 01:00:34,590
Όπως ο Έρλιχ.

755
01:00:34,757 --> 01:00:36,717
Δεν μπορείς να το δεις αυτό
έχουν χορτάσει όλοι;

756
01:00:36,967 --> 01:00:38,260
Περιμένουν
για να τελειώσει.

757
01:00:38,469 --> 01:00:42,139
Φυσικά, όσοι δεν τα κατάφεραν
οτιδήποτε. Και γιατί δεν το έχουν;

758
01:00:42,348 --> 01:00:44,183
Γιατί παίρνουν εντελώς
μεθυσμένος κάθε μέρα.

759
01:00:44,391 --> 01:00:47,478
Γιατί ένας αξιωματικός
να μεθύσεις κάθε μέρα;

760
01:00:48,103 --> 01:00:50,105
Δεν έχει βαθμό; Καμία τιμή;

761
01:00:50,606 --> 01:00:51,857
Καμία προοπτική;

762
01:00:52,775 --> 01:00:53,942
Δεν υπάρχουν μέσα για να βγάλεις τα προς το ζην;

763
01:00:54,151 --> 01:00:57,613
Γιατί ένας αξιωματικός αισθάνεται το
πρέπει να μεθύσεις κάθε μέρα;

764
01:00:58,864 --> 01:01:00,032
Αυτή είναι η ερώτησή μου.

765
01:01:00,240 --> 01:01:03,035
Ίσως ξέρει ότι υπάρχει
δεν έχει νόημα αυτό που κάνει.

766
01:01:08,290 --> 01:01:10,000
Γάμησες την αδερφή μου;

767
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
Το κάνατε ή όχι;

768
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
Kubinyi...

769
01:01:24,264 --> 01:01:26,558
Δεν θα αντέξω μια ερώτηση
έτσι, ούτε από σένα.

770
01:02:38,589 --> 01:02:41,717
Ο ταγματάρχης, ο συνταγματάρχης Ρουζίτσκα εύχεται
να σε δω στο ωδείο.

771
01:02:54,855 --> 01:02:55,898
Συνταγματάρχης;

772
01:02:56,273 --> 01:02:59,067
Έχω άσχημα νέα
για σένα, Redl.

773
01:02:59,443 --> 01:03:01,487
Πότε κράτησες
δείτε τον Mészáros;

774
01:03:01,945 --> 01:03:05,032
Σήμερα το απόγευμα, μετά την
ελιγμούς στα σύνορα.

775
01:03:05,240 --> 01:03:06,450
Έχει εγκαταλείψει.

776
01:03:07,451 --> 01:03:08,452
Πραγματικά;

777
01:03:08,660 --> 01:03:10,370
Μεταπήδησε σε
η ρωσική πλευρά.

778
01:03:10,788 --> 01:03:13,207
Στις 6 εμφανίστηκε
την άλλη πλευρά του φράγματος.

779
01:03:13,415 --> 01:03:17,961
Πλησίασε την πύλη και
φώναξε στους στρατιώτες μας:

780
01:03:18,337 --> 01:03:21,882
«Αυτό είναι για
Ρουζίτσκα και Ρεντλ!».

781
01:03:22,591 --> 01:03:24,176
Και μετά το έκανε
αυτό με το χέρι του.

782
01:03:26,136 --> 01:03:28,180
Χόρτασα
τα ρωσικά σύνορα.

783
01:03:29,056 --> 01:03:31,892
θα κάνω αίτηση
για συνταξιοδότηση.

784
01:03:32,726 --> 01:03:36,355
Θα ήθελα να σας συστήσω
ως Περιφερειάρχης.

785
01:03:37,231 --> 01:03:39,066
Έχετε ένα υπέροχο
μέλλον μπροστά σου.

786
01:03:40,442 --> 01:03:42,903
Υπήρξα στρατός
διοικητής όλη μου τη ζωή.

787
01:03:43,111 --> 01:03:44,571
Αυτή είναι η μοίρα.

788
01:03:45,405 --> 01:03:48,951
Κάποιος δεν έχει απαραίτητα
να είναι στο Γενικό Επιτελείο.

789
01:04:05,175 --> 01:04:07,302
Γαμημένοι Αψβούργοι!

790
01:04:09,179 --> 01:04:11,056
Μισώ τους Αψβούργους,
ακούς;

791
01:04:11,515 --> 01:04:12,558
Τους μισώ!

792
01:04:13,642 --> 01:04:15,561
Και εσύ, τι πιστεύεις;

793
01:04:16,353 --> 01:04:18,730
Ίσως σας αρέσουν.

794
01:04:19,731 --> 01:04:21,650
Αλλά είμαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή,

795
01:04:22,192 --> 01:04:25,028
έτσι είμαι
ειλικρινής μαζί σου.

796
01:04:25,404 --> 01:04:28,532
Είναι δώρο. Τους μισώ!

797
01:04:39,334 --> 01:04:42,671
Είναι εντυπωσιακό όταν οι Ούγγροι
είναι τόσο χοντροκομμένα.

798
01:04:42,963 --> 01:04:47,384
Τα αγαπημένα πρόσωπα της Αυτού Μεγαλειότητας,
τα προνομιούχα παιδιά του!

799
01:04:47,593 --> 01:04:50,804
Τον οποίο αγκάλιασε με το μάγκνουμ
έργο που είναι ο Συμβιβασμός.

800
01:04:50,971 --> 01:04:53,348
Τα πραγματικά φαβορί
εκτελέστηκαν πρώτα.

801
01:04:53,557 --> 01:04:56,268
Θα ακολουθήσει ο Φραντς Φερδινάνδος
στο γαϊδούρι του που λέγεται Ουγγαρία.

802
01:04:57,269 --> 01:05:00,188
Πραγματικά λατρεύει τους Ούγγρους που
μαζεύονται ήδη γύρω του.

803
01:05:00,397 --> 01:05:02,858
Αυτοί που έχουν οτιδήποτε
κάνουν μαζί του προδότες.

804
01:05:03,066 --> 01:05:06,403
Αν καταρρεύσει η παλιά καλή Ουγγαρία
έδωσε κάποια δικαιώματα σε εθνοτικές μειονότητες;

805
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
Αν η Γαλικία και η Κρακοβία
τους δόθηκε η ευκαιρία,

806
01:05:08,864 --> 01:05:13,118
θα προσχωρούσαν στη Μεγάλη Πολωνία έτσι
γρήγορα, η Βιέννη θα έμενε λαχανιασμένη.

807
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Τι θα έμενε από
η Μοναρχία τότε;

808
01:05:15,370 --> 01:05:17,748
Θα εξαφανιζόταν από τον χάρτη
της Ευρώπης σε μια στιγμή.

809
01:05:17,956 --> 01:05:20,000
Αυτή η Αυτοκρατορία μπορεί μόνο
να σωθεί με πόλεμο.

810
01:05:20,208 --> 01:05:23,462
Για αυτό όμως μετά από τόσα χαμένα
μάχες και νικηφόροι ελιγμοί,

811
01:05:23,670 --> 01:05:25,797
ο γέρος πρέπει να κατέβει
στην Κρύπτη των Καπουτσίνων.

812
01:05:26,006 --> 01:05:27,007
Είσαι τρελός;

813
01:05:30,761 --> 01:05:33,764
τι θέλεις,
εσύ μεταγωγέας;

814
01:06:26,233 --> 01:06:30,320
Είμαι υποχρεωμένος να σε βάλω αυστηρά
υπηρεσία για μια εβδομάδα

815
01:06:30,529 --> 01:06:33,657
ξεκινώντας τα μεσάνυχτα
απόψε, υπολοχαγός.

816
01:06:45,085 --> 01:06:46,837
- Ποιος είναι;
- Είναι ο Άλφρεντ.

817
01:06:48,463 --> 01:06:49,548
Είσαι απασχολημένος;

818
01:06:50,590 --> 01:06:51,800
Τι θέλετε;

819
01:06:52,342 --> 01:06:53,844
- Να μιλήσουμε.
- Δεν έχω χρόνο.

820
01:06:54,052 --> 01:06:56,763
Περιμένω κάποιον που
δεν θα ήθελα να σε δω.

821
01:07:19,327 --> 01:07:20,704
Επιθεώρηση καθήκοντος.

822
01:07:23,123 --> 01:07:25,459
- Κωδικός, παρακαλώ.
- Θεριζοαλωνιστική μηχανή. Με άνεση.

823
01:07:25,834 --> 01:07:26,877
Ποιος είναι ο αξιωματικός υπηρεσίας;

824
01:07:27,085 --> 01:07:29,379
Υπολοχαγός Kubinyi, κύριε.

825
01:07:29,588 --> 01:07:30,589
Πού είναι;

826
01:07:31,006 --> 01:07:32,007
Πού είναι;

827
01:07:32,215 --> 01:07:33,633
Αποκοιμήθηκε μέσα
η καφετέρια.

828
01:07:33,842 --> 01:07:35,469
Γιατί δεν τον ξύπνησες;

829
01:07:36,178 --> 01:07:38,180
- Το έκανα.
- Γιατί δεν είναι εδώ τότε;

830
01:07:38,513 --> 01:07:40,557
- Με σεβασμό, κύριε, είπε...
- Τι;

831
01:07:41,141 --> 01:07:43,643
-Τι σου είπε;
- Μου είπε να πάω να γαμήσω τον εαυτό μου.

832
01:07:44,269 --> 01:07:45,729
θα αναλάβω.

833
01:07:46,438 --> 01:07:50,692
Σοβαρή παράβαση καθήκοντος. στον πόλεμο,
θα σε στρατοδικείο.

834
01:07:50,901 --> 01:07:52,027
Κατάλαβες, Υπολοχαγό;

835
01:07:52,235 --> 01:07:54,029
Ναι, συνταγματάρχη.

836
01:07:55,864 --> 01:07:58,241
Τώρα είμαι αναγκασμένος
να σε μεταφέρει.

837
01:07:58,617 --> 01:08:00,577
Μέσα σε 24 ώρες,
θα αναφέρετε

838
01:08:00,744 --> 01:08:04,498
στον συνταγματάρχη Χέλμουτ Χάινερτ να είναι
ακούστηκε στο Υπουργείο Πολέμου.

839
01:08:05,248 --> 01:08:07,000
Ξέρει ήδη.

840
01:08:07,209 --> 01:08:09,419
Το μέλλον σου θα είναι
αποφάσισε στη Βιέννη.

841
01:08:10,295 --> 01:08:13,381
Ω, ανόητοι. Αποβλήθηκε.

842
01:08:22,516 --> 01:08:24,601
Σχεδόν σε λυπάμαι.

843
01:08:29,314 --> 01:08:33,401
Αναρωτιέμαι αν το δικό μας
Ο φίλος Redl είναι Εβραίος,

844
01:08:33,610 --> 01:08:36,613
αλλά αντί για καφτάνι αυτός
φοράει τη στολή της Αυτού Μεγαλειότητας.

845
01:08:37,030 --> 01:08:38,657
Είναι πολύ καλός στο
κρύβοντάς το τότε.

846
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
Το Redl θα ξεκινήσει σύντομα
το Γενικό Επιτελείο.

847
01:08:42,953 --> 01:08:44,913
Εβραίος στο Γενικό Επιτελείο;

848
01:08:45,288 --> 01:08:49,000
Ο ηλικιωμένος στην κορυφή είναι ήδη μέσα
τα χέρια της οικογένειας Rothschild.

849
01:08:49,626 --> 01:08:52,337
Δεν ευχαρίστησα τον Redl για αυτό
αυτό το ταξίδι στη Βιέννη.

850
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
Παρακολουθήστε τον, μπορεί ακόμα
είναι χρήσιμο για εμάς.

851
01:09:12,440 --> 01:09:13,483
Υποβοηθώ!

852
01:09:13,984 --> 01:09:15,235
Χαθείτε!

853
01:09:22,075 --> 01:09:23,076
Φύγε από εδώ!

854
01:09:23,994 --> 01:09:24,995
Φύγε!

855
01:09:26,288 --> 01:09:27,289
Χαθείτε!

856
01:09:28,957 --> 01:09:30,542
Τι θέλεις από μένα;

857
01:09:30,792 --> 01:09:31,793
Στο διάολο μαζί σου!

858
01:09:57,444 --> 01:10:01,281
Είναι αλήθεια, ταγματάρχη,
ότι είσαι Εβραίος

859
01:10:01,489 --> 01:10:02,824
από την πλευρά της μητέρας σου;

860
01:10:04,201 --> 01:10:07,120
Το έχουν πει αρκετοί.

861
01:10:07,871 --> 01:10:10,165
Το έχω ακούσει κι εγώ
δεν μου αρέσει να το αναφέρω.

862
01:10:10,373 --> 01:10:11,625
Ίσως έχεις δίκιο.

863
01:10:11,833 --> 01:10:15,003
Δεν θα το πω σε κανέναν. μου
η καρδιά είναι πολύ χαρούμενη.

864
01:10:35,565 --> 01:10:38,526
- Μπορώ να καθίσω, ταγματάρχη;
- Παρακαλώ.

865
01:10:43,073 --> 01:10:44,699
Η γυναίκα μου θα ήθελε

866
01:10:46,117 --> 01:10:50,413
για να σας προσκαλέσω
το σπίτι μας, ταγματάρχη.

867
01:10:50,622 --> 01:10:52,624
Για το βραδινό δείπνο της Παρασκευής.

868
01:10:54,167 --> 01:10:57,545
Ο υπολοχαγός Έρλιχ αισθάνεται
αρκετά στο σπίτι μαζί μας, επίσης.

869
01:10:58,546 --> 01:11:02,300
Έχω μεγάλη οικογένεια
και όμορφα παιδιά.

870
01:11:02,801 --> 01:11:04,678
Άσε με ήσυχο! Φύγε!

871
01:11:16,523 --> 01:11:19,567
Για διάφορους λόγους,
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,

872
01:11:19,776 --> 01:11:22,279
Ο υπολοχαγός Έρλιχ και
όλοι οι άλλοι κύριοι,

873
01:11:22,487 --> 01:11:24,406
συμπεριλαμβανομένου του γιατρού μας,

874
01:11:24,823 --> 01:11:29,536
ότι η στενή επαφή με το
Οι Εβραίοι πρέπει να αποφεύγονται.

875
01:11:29,911 --> 01:11:32,414
Ο Αυτοκρατορικός Στρατός, συμπεριλαμβανομένων
το Γενικό Επιτελείο

876
01:11:32,622 --> 01:11:35,625
είναι προσβάσιμο για Εβραίους
στρατιώτες προς το παρόν.

877
01:11:35,834 --> 01:11:37,919
Αλλά όλοι πρέπει
διάλεξε την πλευρά του.

878
01:11:38,295 --> 01:11:41,631
Αν είστε πιο άνετοι μεταξύ
έμποροι τρίχας κουνελιών με πλευρική κλειδαριά,

879
01:11:42,257 --> 01:11:44,384
δεν πρέπει να θέλεις
να φορέσει στολή.

880
01:11:46,928 --> 01:11:48,138
Υπάρχει κάτι άλλο.

881
01:11:49,431 --> 01:11:51,766
Μερικοί από τους Εβραίους εδώ,

882
01:11:51,975 --> 01:11:55,478
ή ας πούμε τα περισσότερα
των Εβραίων εδώ,

883
01:11:56,104 --> 01:11:58,606
έχουν στενές συνδέσεις
και το εμπόριο

884
01:11:58,815 --> 01:12:01,568
με ομοθρήσκους
πέρα από τα σύνορα.

885
01:12:01,776 --> 01:12:05,322
Βότκα, υφάσματα, ένας Θεός ξέρει
τι άλλο διακινείται λαθραία.

886
01:12:06,031 --> 01:12:08,825
Υποψιαζόμαστε αυτές τις πληροφορίες
διαπραγματεύεται επίσης.

887
01:12:09,451 --> 01:12:11,786
Συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών
συγκεντρώθηκε από κάποιον αξιωματικό

888
01:12:11,995 --> 01:12:15,623
κατά τη διάρκεια του βραδινού δείπνου της Παρασκευής
πάνω από μερικά γεμιστά ψάρια.

889
01:12:17,167 --> 01:12:19,002
Ο καθένας σας πρέπει να αποφασίσει

890
01:12:19,502 --> 01:12:22,756
είτε θεωρείτε τον εαυτό σας
ένας αξιωματικός του Αυτοκρατορικού Στρατού,

891
01:12:23,089 --> 01:12:24,299
ή ένας Σλοβάκος,

892
01:12:25,008 --> 01:12:26,009
ένας Ρουθήνιος

893
01:12:27,969 --> 01:12:29,304
ή Εβραίος.

894
01:12:33,183 --> 01:12:35,727
«Αγαπητέ Sonnenschein,
γέρος γιατρός.

895
01:12:36,019 --> 01:12:38,188
Δεν έχω ακούσει από
εσύ για λίγο..."

896
01:12:42,525 --> 01:12:45,487
Ταγματάρχης, γυναίκα
θέλει να σε δει.

897
01:12:45,779 --> 01:12:47,739
Λέει ότι είναι αδερφή σου.

898
01:12:48,031 --> 01:12:49,115
Πώς μοιάζει;

899
01:12:49,366 --> 01:12:51,618
Είναι... ηλικιωμένη.

900
01:12:58,458 --> 01:13:00,627
- Πες της ότι είμαι απασχολημένος.
- Ναι, κύριε.

901
01:13:01,127 --> 01:13:02,128
Υπομονή!

902
01:13:03,588 --> 01:13:04,923
Στείλε την μέσα.

903
01:13:09,928 --> 01:13:10,929
Άλφρεντ!

904
01:13:16,017 --> 01:13:18,103
Zsófi, τι είναι
κάνεις εδώ;

905
01:13:18,353 --> 01:13:21,523
Ακούσαμε ότι ήσουν εδώ.
Η μητέρα της στέλνει την αγάπη της.

906
01:13:21,981 --> 01:13:23,191
Ποιος σου είπε;

907
01:13:23,566 --> 01:13:26,236
Ένας στρατιώτης μας είπε για σένα.
Ο γιος του Schilhanek.

908
01:13:28,154 --> 01:13:29,572
Ναι, η μητέρα της στέλνει την αγάπη της.

909
01:13:30,448 --> 01:13:32,075
Η Ilse και τα παιδιά επίσης.

910
01:13:32,826 --> 01:13:35,328
Η Μάγδα, ξέρεις, μετακόμισε
μακριά με τον άντρα της.

911
01:13:37,497 --> 01:13:38,790
Υπάρχουν προβλήματα;

912
01:13:39,582 --> 01:13:40,750
Κάτι δεν πάει καλά;

913
01:13:41,126 --> 01:13:42,502
Τίποτα το ασυνήθιστο.

914
01:13:43,586 --> 01:13:45,338
Κάτι σημαντικό
να μου πεις;

915
01:13:45,755 --> 01:13:46,756
Όχι.

916
01:13:47,132 --> 01:13:49,134
Παρακαλώ. Χρειάζεστε χρήματα;

917
01:13:49,342 --> 01:13:51,219
- Όχι.
- Ναι, ναι.

918
01:13:52,554 --> 01:13:54,097
Μπορώ να σου στείλω
μερικά κάθε μήνα.

919
01:13:54,264 --> 01:13:55,890
- Δεν χρειάζεται.
- Εδώ.

920
01:13:56,516 --> 01:13:58,643
Ή θα το φέρω μόνος μου.

921
01:13:58,810 --> 01:13:59,811
Εδώ.

922
01:14:04,983 --> 01:14:07,819
Παρακαλώ μην έρθετε ποτέ ξανά εδώ.
Πώς τολμάς;

923
01:14:08,027 --> 01:14:10,238
Αυτό είναι στρατώνας
τελικά!

924
01:14:12,740 --> 01:14:15,201
Δεν μπορείς να κάνεις βαλς εδώ μέσα
σαν να είναι ταχυδρομείο.

925
01:14:15,743 --> 01:14:18,621
Και σίγουρα δεν πρέπει
χρησιμοποιήστε το όνομά μου για να το κάνετε.

926
01:14:18,830 --> 01:14:20,498
- Μα...
- Όχι.

927
01:14:21,958 --> 01:14:23,668
Είμαι απασχολημένος, όπως μπορείτε να δείτε.

928
01:14:27,589 --> 01:14:28,756
Πάρτο...

929
01:14:29,757 --> 01:14:30,758
Αφήστε το μακριά...

930
01:15:00,330 --> 01:15:02,207
Ο Κριστόφ είναι πραγματικά πληγωμένος.
Ξέρεις;

931
01:15:02,415 --> 01:15:04,000
Είμαι αυτός που έχει πληγωθεί.

932
01:15:05,960 --> 01:15:10,006
Είπε και έκανε πράγματα που δεν μπορούσα
αποδεχτεί ως αξιωματικό ή φίλο του.

933
01:15:10,673 --> 01:15:12,967
Άλφρεντ, μην είσαι γελοίος.

934
01:15:13,176 --> 01:15:15,470
Σταμάτα να μου λες ψέματα.

935
01:15:16,554 --> 01:15:17,555
Σε μένα...

936
01:15:18,848 --> 01:15:20,558
Τουλάχιστον σταμάτα
εξαπατώντας τον εαυτό σας.

937
01:15:20,767 --> 01:15:22,393
Η έννοια του
Η μοναρχία είναι καλή.

938
01:15:23,019 --> 01:15:24,187
Δεν μπορώ να φανταστώ

939
01:15:25,355 --> 01:15:27,190
κάτι πολύ καλύτερο
στη θέση του.

940
01:15:27,398 --> 01:15:30,276
Σίγουρα, ο αυτοκράτορας είναι παλιά και
κάνει λάθη. Το παραδέχομαι.

941
01:15:31,069 --> 01:15:33,863
Αναμένονται κάποιες μεταρρυθμίσεις.
Το γνωρίζω αυτό.

942
01:15:34,072 --> 01:15:36,533
Αλλά πρέπει να το δείξω
από εκεί που στέκομαι,

943
01:15:37,534 --> 01:15:40,745
η μοναρχία δεν καταρρέει,
είναι δυνατό. Και αν άλλοι...

944
01:15:41,162 --> 01:15:43,122
ένιωθε σαν εμένα,

945
01:15:43,998 --> 01:15:46,876
τα πράγματα δεν θα εξαρτώνται από
μόνο η υγεία του Αυτοκράτορα.

946
01:15:47,835 --> 01:15:50,755
Θα μπορούσαμε ακόμα να φτιάξουμε
όλα σωστά.

947
01:15:51,089 --> 01:15:52,882
Ό,τι μπορώ να κάνω,

948
01:15:53,466 --> 01:15:54,759
θα κάνω.

949
01:15:55,593 --> 01:15:57,554
Και τι θέλεις να κάνεις;

950
01:15:59,722 --> 01:16:02,475
Και αναρωτιέσαι γιατί
οι άνθρωποι σε μισούν;

951
01:16:04,435 --> 01:16:06,104
Ξέρω τα πάντα
σχετικά με αυτούς.

952
01:16:07,605 --> 01:16:09,274
Κάθε τελευταίο πράγμα.

953
01:16:10,984 --> 01:16:13,278
Και όταν έρθει η ώρα,
Θα τους χτυπήσω.

954
01:16:15,113 --> 01:16:16,364
Κύριοι,

955
01:16:17,156 --> 01:16:19,993
θα σας παρακαλώ γραμμή
ανεβαίνει ανάλογα με την κατάταξη.

956
01:16:20,326 --> 01:16:25,290
Μπορείτε να κάνετε ένα βήμα μπροστά αν το κάνετε
κρατήσει ισχυρή θέση.

957
01:16:26,207 --> 01:16:30,920
Υποθέτω ότι ξέρεις το δικό σου
σχέση με τη Βιέννη.

958
01:16:31,212 --> 01:16:32,547
Αν και αυτό μπορεί να αλλάξει.

959
01:16:34,299 --> 01:16:37,885
Οι χαμηλότερες τάξεις πρέπει να ευθυγραμμιστούν
επάνω ανάλογα με το ύψος.

960
01:16:38,052 --> 01:16:40,013
Πρώτα οι κοντοί άνθρωποι.
Δεν υπάρχει ντροπή.

961
01:16:40,555 --> 01:16:44,601
Ο κληρονόμος δεν είναι ψηλός, ούτε είμαι
Εγώ, έτσι προφανώς δεν υπάρχει μειονέκτημα εδώ.

962
01:16:46,269 --> 01:16:48,021
Όταν μπαίνει ο Αρχιδούκας,

963
01:16:48,229 --> 01:16:52,108
στεκόμαστε στην προσοχή, αν οι κύριοι
ακόμα θυμηθείτε πώς να το κάνετε.

964
01:16:53,276 --> 01:16:56,029
Όταν παραλάβετε τη διακόσμηση σας,
τον κοιτάς στα μάτια.

965
01:16:56,237 --> 01:16:59,407
Όταν σου ταρακουνήσει
χέρι, σκύψτε το κεφάλι σας.

966
01:16:59,616 --> 01:17:01,743
Δεν θα το χάσεις ακόμα.

967
01:17:03,995 --> 01:17:07,165
Κάντε γραμμή τώρα σύμφωνα με
τον βαθμό και τη θέση σας

968
01:17:07,373 --> 01:17:09,375
σε ορθή γωνία
στην πόρτα.

969
01:17:34,734 --> 01:17:35,735
Έρχονται.

970
01:18:27,203 --> 01:18:29,414
Χαίρομαι που τα κατάφερα
μετακόμισες εδώ, γιε μου.

971
01:18:29,622 --> 01:18:30,873
Σε εμπιστεύομαι πραγματικά.

972
01:18:31,082 --> 01:18:34,585
Ο καθοριστικός παράγοντας ήσουν εσύ
που δεν ανήκει σε καμία παράταξη.

973
01:18:35,128 --> 01:18:38,381
Καθήκον μας είναι να διαφυλάξουμε ό,τι
έχουμε, ανεξάρτητα από τους άλλους,

974
01:18:38,589 --> 01:18:40,425
γιατί το μέλλον είναι αδύναμο.

975
01:18:41,050 --> 01:18:42,427
Το καθήκον σας είναι

976
01:18:42,635 --> 01:18:46,180
για τον εκσυγχρονισμό του στρατού
νοημοσύνη.

977
01:18:46,514 --> 01:18:49,642
Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά,
αλλά σε μεγάλο βαθμό ερασιτεχνικά.

978
01:18:49,851 --> 01:18:54,230
Από εδώ και πέρα, γίνεσαι ο
νούμερο ένα ειδικός στο θέμα.

979
01:18:55,773 --> 01:19:00,111
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα,
έλα σε μένα και θα βοηθήσω.

980
01:19:00,361 --> 01:19:01,946
Και όταν γίνεις
Υπουργός Πολέμου,

981
01:19:02,155 --> 01:19:04,949
Θα σας το θυμίσω αυτό
να μου αυξηθεί η σύνταξη.

982
01:19:05,867 --> 01:19:08,161
Μόνο ένα ακόμα
συμβουλή.

983
01:19:08,870 --> 01:19:11,956
Φρόντισε μόνο εσύ
έχουν υφισταμένους

984
01:19:12,373 --> 01:19:13,875
που σε θαυμάζουν.

985
01:19:14,292 --> 01:19:15,334
Καταλαβαίνετε;

986
01:19:15,626 --> 01:19:18,755
Άντρες που σε ευγνωμονούν,
γιατί τους επιλέξατε.

987
01:19:20,423 --> 01:19:23,551
Εάν είστε ίσοι με την εργασία,
μπορεί να γίνεις και βαρόνος.

988
01:19:24,010 --> 01:19:27,638
Στην Ουγγαρία, κάθε άλλος Εβραίος
Ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου είναι βαρόνος.

989
01:19:27,847 --> 01:19:30,725
Τα πιο πιστά υποκείμενα
της Αυτού Μεγαλειότητας,

990
01:19:30,892 --> 01:19:32,435
οι «Juda-Pesters».

991
01:19:34,395 --> 01:19:35,396
Ναί.

992
01:19:35,772 --> 01:19:39,400
Το Υπουργείο Πολέμου συνιστά επίσης
ένα-δυο άτομα κάθε χρόνο.

993
01:19:41,778 --> 01:19:43,362
Έχω ένα πολύ υψηλό
γνώμη σου.

994
01:20:26,864 --> 01:20:30,117
Σας καλωσορίζω ως μέλη του
αυτό το νεοσύστατο γραφείο.

995
01:20:30,952 --> 01:20:33,538
Παρακαλώ μπείτε στο
γνωρίζονται μεταξύ τους.

996
01:20:33,704 --> 01:20:37,834
Μην εκπλαγείτε που μιλάτε
διαφορετικές γλώσσες σχεδόν σε έναν άντρα.

997
01:20:38,417 --> 01:20:41,045
Η αποστολή σας θα είναι στο
επαρχίες και με τους ανθρώπους

998
01:20:41,254 --> 01:20:43,214
του οποίου η γλώσσα και
έθιμα που ξέρεις.

999
01:20:44,006 --> 01:20:45,466
Το αμοιβαίο μας έργο

1000
01:20:46,008 --> 01:20:49,136
είναι η διατήρηση της ασφάλειας και
δύναμη της Μοναρχίας.

1001
01:20:49,887 --> 01:20:53,599
Ό,τι λέμε ή δεν λέμε
για να φτάσουμε στο στόχο μας

1002
01:20:53,808 --> 01:20:56,727
δεν είναι ψέμα, αλλά καθήκον μας.
Η αποστολή μας.

1003
01:20:57,353 --> 01:20:59,480
Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα
για όλους.

1004
01:20:59,814 --> 01:21:03,109
Η πιο μικρή πόλη
κρατά ανθρώπους που χρειαζόμαστε.

1005
01:21:03,568 --> 01:21:06,279
Εξαρτάται αποκλειστικά από εμάς
να τα βρουν.

1006
01:21:07,113 --> 01:21:08,865
Κατάλληλοι τύποι
αφθονούν παντού.

1007
01:21:09,073 --> 01:21:10,741
Απλά πρέπει να ξεσηκωθούμε
το ενδιαφέρον τους.

1008
01:21:11,909 --> 01:21:15,329
Κάθε λεπτομέρεια της δουλειάς μας,
είναι αυτονόητο,

1009
01:21:15,621 --> 01:21:17,915
είναι αυστηρά εμπιστευτικό.

1010
01:21:18,165 --> 01:21:20,126
Αν είσαι επιτυχημένος,

1011
01:21:20,418 --> 01:21:22,420
θα επαινεθείς
από κανέναν εκτός από εμένα.

1012
01:21:22,628 --> 01:21:24,297
Όσο για τα λάθη, κανένας
θα σε υπερασπιστεί.

1013
01:21:24,463 --> 01:21:26,299
Το ίδιο ισχύει και για μένα.

1014
01:21:26,549 --> 01:21:29,218
Ανήκουμε όμως σε μια ομάδα

1015
01:21:29,677 --> 01:21:32,221
του οποίου το χέρι είναι στο
παλμός της Μοναρχίας

1016
01:21:32,763 --> 01:21:35,266
και που μπορεί να κάνει
χρήσιμες αποφάσεις

1017
01:21:35,516 --> 01:21:37,685
προς το συμφέρον των
Μοναρχία αν χρειαστεί.

1018
01:21:39,186 --> 01:21:40,771
Αυτή η εμπιστοσύνη σας δανείστηκε

1019
01:21:41,022 --> 01:21:45,026
μετά από πολύ και προσεκτικό
αντιπαροχή.

1020
01:21:46,360 --> 01:21:49,572
Όσο δύσκολο κι αν ήταν
για να κερδίσω αυτή την εμπιστοσύνη,

1021
01:21:51,574 --> 01:21:53,784
είναι ακριβώς όπως
εύκολο να το χάσεις.

1022
01:21:54,535 --> 01:21:56,037
Να τα χάσεις όλα...

1023
01:21:59,248 --> 01:22:00,541
Αυτό είναι δύναμη.

1024
01:22:00,708 --> 01:22:04,170
Σημειώστε τα πάντα για κάθε αξιωματικό.
Απολύτως τα πάντα.

1025
01:22:04,378 --> 01:22:07,673
Με ποιον ήταν; Οπου;
Τι μίλησαν;

1026
01:22:07,882 --> 01:22:11,719
Πόσα ξοδεύουν, τι
τους αρέσουν, τα πάθη τους.

1027
01:22:12,178 --> 01:22:13,930
Ποιοι αξιωματικοί είναι
τακτικούς πελάτες.

1028
01:22:14,138 --> 01:22:16,599
Όνομα, βαθμός και φρουρά.

1029
01:22:21,979 --> 01:22:24,065
Ρεντλ, Άλφρεντ.

1030
01:22:26,984 --> 01:22:29,612
«Σύμφωνα με ορισμένους:
με γνώμονα την καριέρα,

1031
01:22:29,737 --> 01:22:31,781
ασχολείται μόνο με
τα δικά του συμφέροντα.

1032
01:22:32,239 --> 01:22:34,825
Θα ήθελε να εμφανιστεί
ως αριστοκράτης.

1033
01:22:37,036 --> 01:22:39,956
Θαυμάζει τη δύναμη και
συχνά τονίζει

1034
01:22:40,665 --> 01:22:43,167
την ευγνωμοσύνη του προς
οι Αψβούργοι.

1035
01:22:44,418 --> 01:22:47,004
Καμία επαφή με την οικογένειά του,

1036
01:22:47,838 --> 01:22:50,174
ούτε με την αδερφή του
που κατοικεί στο Lemberg».

1037
01:22:56,013 --> 01:22:57,848
Δείτε αυτές τις πόζες.

1038
01:22:58,766 --> 01:22:59,767
Πόζες...

1039
01:23:29,630 --> 01:23:31,340
Ανειλικρινής.

1040
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
Ω! Αντισυνταγματάρχη Ρεντλ!

1041
01:24:07,418 --> 01:24:08,919
Έλα μαζί μου!

1042
01:24:10,087 --> 01:24:12,339
Πρέσβη, επιτρέψτε μου
σας παρουσιάζω

1043
01:24:12,548 --> 01:24:15,092
Αντισυνταγματάρχης Ρεντλ
από το Υπουργείο Πολέμου.

1044
01:24:26,228 --> 01:24:27,396
Δεν με αναγνωρίζεις;

1045
01:24:27,688 --> 01:24:28,814
Το όνομά μου είναι Σαβιόλα.

1046
01:24:29,023 --> 01:24:32,234
ιταλικό πυροβολικό. Fiume,
Trattoria "la Mamma"!

1047
01:24:32,443 --> 01:24:33,778
Ναι, θυμάμαι.

1048
01:24:34,153 --> 01:24:35,279
Βρίσκεστε στη Βιέννη;

1049
01:24:35,488 --> 01:24:37,448
εργάζομαι για το
στρατιωτικός ακόλουθος.

1050
01:24:38,074 --> 01:24:39,700
Και είσαι ο νέος τύπος.

1051
01:24:40,242 --> 01:24:43,579
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε...

1052
01:24:46,082 --> 01:24:49,710
Käthe! Μπορώ να σας συστήσω
στον Αντισυνταγματάρχη;

1053
01:24:49,919 --> 01:24:52,046
Ευχαριστώ, Μαρία, αλλά
ο Αντισυνταγματάρχης

1054
01:24:52,338 --> 01:24:54,548
είναι παιδική ηλικία
γνωστός μου.

1055
01:24:55,257 --> 01:24:59,011
Κύριοι, μπορώ; μου
σύζυγος, Alfred Redl.

1056
01:24:59,345 --> 01:25:01,889
Ο Άλφρεντ και ο Κριστόφ πήγαν
στο σχολείο μαζί,

1057
01:25:02,056 --> 01:25:05,101
και όταν ήταν μικρό αγόρι, αυτός
μας επισκεπτόταν στο Kubiny. Δικαίωμα;

1058
01:25:05,684 --> 01:25:06,685
Δικαίωμα.

1059
01:25:07,853 --> 01:25:12,191
- Ακούω ότι είσαι αυτός που πρέπει να φοβάσαι.
- Αλήθεια.

1060
01:25:12,358 --> 01:25:14,318
Δεν είναι ευχάριστο για μένα

1061
01:25:15,069 --> 01:25:16,779
να σου κάνω αυτή την ερώτηση,

1062
01:25:16,946 --> 01:25:19,406
αλλά ο Μάρσαλ Κόνραντ φον
με ρώτησε ο Hötzendorf

1063
01:25:19,615 --> 01:25:21,575
αν είσαι ομοφυλόφιλος.

1064
01:25:22,284 --> 01:25:26,038
Το άκουσε, λέει, από
άνθρωποι από τον ανώτερο φλοιό,

1065
01:25:26,247 --> 01:25:28,624
ακόμα και ο Αρχιδούκας
έχει κάνει έρευνες.

1066
01:25:30,042 --> 01:25:31,335
Τι λέτε;

1067
01:25:33,129 --> 01:25:36,549
Συνωμοτούν
εναντίον σου ήδη.

1068
01:25:37,508 --> 01:25:39,552
Εκτός αν είναι α
συνωμοσία εναντίον μου.

1069
01:25:40,219 --> 01:25:43,389
Δεν τολμούν να με αγγίξουν, οπότε
ξεκινούν από εσένα,

1070
01:25:43,597 --> 01:25:45,766
γιατί ξέρουν
ότι σε στηρίζω.

1071
01:25:46,976 --> 01:25:50,312
Αυτός είναι ο κόσμος γύρω σας.

1072
01:25:50,771 --> 01:25:52,815
Καλύτερα να συνηθίσεις
σε αυτό τώρα.

1073
01:25:53,065 --> 01:25:54,900
Δεν ξέρω γιατί, αλλά
Έχω την εντύπωση

1074
01:25:55,109 --> 01:25:57,319
φτιάχνεις εύκολα εχθρούς.

1075
01:25:58,821 --> 01:26:01,073
Αποφύγετε το όποτε
δυνατό...

1076
01:26:02,908 --> 01:26:04,660
Και για χάρη μου.

1077
01:26:04,952 --> 01:26:08,038
Πρέπει να παντρευτείς, Άλφρεντ.
Αυτό θα ηρεμούσε τους ανθρώπους.

1078
01:26:08,789 --> 01:26:11,750
Θα σου συστήσω μια κοπέλα
από καλή βιεννέζικη οικογένεια.

1079
01:26:12,835 --> 01:26:15,421
Ή θα ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας
και πήγαινε στην Αμερική.

1080
01:26:18,299 --> 01:26:19,592
Θα έπρεπε;

1081
01:26:20,217 --> 01:26:23,095
Ίσως πρέπει να συνεχίσουμε
επιθετική στα Βαλκάνια.

1082
01:26:23,304 --> 01:26:26,473
Ο Αυτοκράτορας θέλει ειρήνη, όχι γιατί
της ηλικίας του, αλλά επειδή ξέρει

1083
01:26:26,682 --> 01:26:28,601
τι θα έκανε ο πόλεμος
στη Μοναρχία.

1084
01:26:28,809 --> 01:26:31,854
Κάνει λάθη βάζοντας
αξιωματικοί σε καίριες θέσεις

1085
01:26:32,021 --> 01:26:34,106
που αντιπροσωπεύουν α
τάση που φοβάται

1086
01:26:34,315 --> 01:26:35,858
και που αναστατώνει τον στρατό.

1087
01:26:36,066 --> 01:26:38,485
Ο Αρχιδούκας εργάζεται ανοιχτά κατά
αυτόν με το Γενικό Επιτελείο

1088
01:26:38,652 --> 01:26:40,279
και προσποιείται
για να μην παρατηρήσετε.

1089
01:26:41,405 --> 01:26:42,907
Όταν πεθαίνει ο αυτοκράτορας,

1090
01:26:43,115 --> 01:26:45,826
Αυστροουγγαρίας
θα καταρρεύσει.

1091
01:26:46,493 --> 01:26:48,495
Δες αυτό εδώ, από
μια προηγούμενη αυτοκρατορία.

1092
01:26:49,079 --> 01:26:50,748
Τι θα μείνει από τα δικά μας;

1093
01:27:04,845 --> 01:27:06,013
Σταμάτα αυτό!

1094
01:27:09,558 --> 01:27:12,019
Αυτό το πολιτικό κοστούμι είναι το
το μεγαλύτερο ψέμα στη ζωή σου.

1095
01:27:14,271 --> 01:27:15,272
ξέρω.

1096
01:27:30,579 --> 01:27:31,622
Μπαίνεις μέσα;

1097
01:27:34,291 --> 01:27:35,709
Φυσικά.

1098
01:27:53,102 --> 01:27:54,144
Αλφρεδος.

1099
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Ναί;

1100
01:27:58,857 --> 01:27:59,858
έρχομαι.

1101
01:28:51,452 --> 01:28:52,870
Καλώς ήρθες, Αντισυνταγματάρχη.

1102
01:28:53,203 --> 01:28:56,457
Μπορώ να το ελέγξω
στολή, όπως είναι το καθήκον μου;

1103
01:28:57,708 --> 01:28:58,876
Αντισυνταγματάρχη,

1104
01:28:59,168 --> 01:29:00,711
το σπαθί σου, σε παρακαλώ.

1105
01:29:00,836 --> 01:29:02,713
- Συνταγματάρχη.
- Ευχαριστώ.

1106
01:29:03,172 --> 01:29:04,631
Περιμένετε λίγο.

1107
01:29:14,016 --> 01:29:15,976
- Kubinyi.
- Γεια σου, Ρεντλ.

1108
01:29:18,562 --> 01:29:20,939
Νόμιζα ότι ήσουν στο St.
Πετρούπολη.

1109
01:29:21,148 --> 01:29:22,649
Πρόσφατα με κάλεσαν πίσω.

1110
01:29:22,858 --> 01:29:25,152
Είμαι στο Γενικό Επιτελείο, μέσα
αρμόδιος για τις ουγγρικές υποθέσεις.

1111
01:29:25,778 --> 01:29:28,530
Αν χρειάζεστε κάτι σε αυτό
πεδίο, σε παρακαλώ έλα πρώτα σε μένα.

1112
01:29:28,739 --> 01:29:29,740
βλέπω.

1113
01:29:31,492 --> 01:29:33,243
Και αν μπορώ να κάνω κάτι...

1114
01:29:33,410 --> 01:29:35,579
Δεν καταλαβαίνω τα δικά μου
αδέρφια στα όπλα.

1115
01:29:37,331 --> 01:29:38,374
Αντίο.

1116
01:29:45,756 --> 01:29:47,883
Αντισυνταγματάρχης, Αυτοκρατορικός του
Η Υψηλότητα σας περιμένει.

1117
01:30:04,066 --> 01:30:07,694
Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας,
Ο συνταγματάρχης Ρεντλ παρακαλεί να αναφέρει.

1118
01:30:07,903 --> 01:30:11,949
Αντισυνταγματάρχης Ρεντλ. Είμαι
χαιρόμαστε που επιτέλους μπορούμε να μιλήσουμε.

1119
01:30:12,866 --> 01:30:14,827
Το έχω ακούσει
πολλά για σένα.

1120
01:30:25,129 --> 01:30:27,381
Πώς σας αρέσει
η θέση σου;

1121
01:30:28,298 --> 01:30:29,842
Σας ευχαριστώ, σας
Αυτοκρατορική Υψηλότητα.

1122
01:30:30,342 --> 01:30:31,677
Έχω πολλά να κάνω.

1123
01:30:32,511 --> 01:30:33,846
Μου αρέσει να δουλεύω.

1124
01:30:34,430 --> 01:30:36,390
Και τι κάνει το
δύναμη στα χέρια σου

1125
01:30:37,057 --> 01:30:38,809
αισθάνομαι σαν;

1126
01:30:39,017 --> 01:30:40,227
Το απολαμβάνεις;

1127
01:30:40,727 --> 01:30:41,979
Μερικές φορές...

1128
01:30:42,938 --> 01:30:45,691
Αυτό που νιώθω είναι μάλλον
το βάρος της αποστολής μου,

1129
01:30:45,899 --> 01:30:47,192
Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας.

1130
01:30:47,985 --> 01:30:51,113
Φυσικά... Λένε το δικό σου
η πίστη είναι ακλόνητη

1131
01:30:51,321 --> 01:30:52,739
καθώς βασίζεται στην ευγνωμοσύνη.

1132
01:30:53,365 --> 01:30:56,952
Θέλεις να υπηρετήσεις και να αποδείξεις
τον εαυτό σου, έχω δίκιο;

1133
01:30:57,202 --> 01:31:00,289
Είμαι βαθιά τιμή αν
αυτό λέγεται για μένα.

1134
01:31:00,956 --> 01:31:03,041
Είσαι καλός
εισπράκτορας, λοιπόν.

1135
01:31:03,876 --> 01:31:05,419
Δεν θα τα βάλεις με αυτά

1136
01:31:05,627 --> 01:31:09,840
που κέρδισαν τη θέση τους
με το ευγενές τους αίμα.

1137
01:31:14,303 --> 01:31:15,762
Είσαι καθολικός;

1138
01:31:18,432 --> 01:31:19,433
Ναί.

1139
01:31:19,933 --> 01:31:24,480
Καλά... Θα καταλάβουμε
ο ένας τον άλλον καλά.

1140
01:31:24,771 --> 01:31:27,608
Έχω διαβάσει μερικά
των αναφορών σας.

1141
01:31:27,816 --> 01:31:29,485
Πολύ καλά γράφεις Ρεντλ.

1142
01:31:31,236 --> 01:31:34,031
Ή μάλλον, πειστικά.

1143
01:31:34,781 --> 01:31:37,743
Σου αρέσει να δουλεύεις γρήγορα,
όπως στη Γαλικία,

1144
01:31:37,910 --> 01:31:39,953
όπου αποδείξατε
την ικανότητά σου.

1145
01:31:40,621 --> 01:31:43,790
Θα δούμε αν είσαι
εξίσου ταλαντούχος εδώ.

1146
01:31:44,291 --> 01:31:47,586
Πρέπει να εστιάσουμε στο
συμφέροντα της Μοναρχίας μας.

1147
01:31:47,794 --> 01:31:49,379
Γιατί ο κόσμος
γύρω μας...

1148
01:31:50,547 --> 01:31:54,051
έχει γίνει επικίνδυνο.
Το ηθικό του στρατού είναι χαμηλό.

1149
01:31:54,259 --> 01:31:56,637
Ο Αυτοκρατορικός Στρατός άρχισε
να θυμίζει καζίνο,

1150
01:31:56,845 --> 01:32:00,224
παίζοντας μπιλιάρδο, ποτό και
κυνηγώντας γυναίκες, σωστά;

1151
01:32:00,432 --> 01:32:02,726
Ναι, δυστυχώς,
Υψηλότατε.

1152
01:32:03,560 --> 01:32:07,105
Το πνεύμα του φιλελευθερισμού υπονομεύει
πάντα. Είναι τρομερό!

1153
01:32:07,481 --> 01:32:08,524
Σε παρακαλώ, κάτσε.

1154
01:32:09,483 --> 01:32:10,609
Ξέρεις...

1155
01:32:11,443 --> 01:32:13,028
Σε μια τέτοια κατάσταση

1156
01:32:13,779 --> 01:32:17,699
κάποιος πρέπει να... πρέπει να κάνει α
καθαρισμός για την αποκατάσταση της τάξης.

1157
01:32:19,409 --> 01:32:21,203
Μην στέκεσαι εκεί, κάτσε.

1158
01:32:25,499 --> 01:32:27,042
Ο στρατός πρέπει να είναι

1159
01:32:27,251 --> 01:32:30,629
σαν πάγος σε παγωμένη λίμνη.

1160
01:32:31,380 --> 01:32:35,092
Υψηλότατε, ψάρι
κολυμπήστε κάτω από τον πάγο.

1161
01:32:38,595 --> 01:32:41,598
Άκου, Αντισυνταγματάρχη,
πρέπει να κάνουμε διαρκή παραδείγματα

1162
01:32:41,807 --> 01:32:44,476
όπως το προηγούμενο
δραστηριότητα αποδείχθηκε.

1163
01:32:44,685 --> 01:32:46,728
Πρέπει να κανονίσουμε κάποιες ενέργειες

1164
01:32:46,937 --> 01:32:49,565
που θα ταρακουνήσει τον στρατό,

1165
01:32:50,524 --> 01:32:53,318
για να τα ξεκαθαρίσω όλα αυτά
ο φιλελευθερισμός πρέπει να τελειώσει...

1166
01:32:53,777 --> 01:32:55,279
μια για πάντα.

1167
01:32:55,487 --> 01:32:56,488
Είναι σαφές αυτό;

1168
01:32:57,781 --> 01:33:02,202
Ο Αυτοκράτορας πρέπει να δει ότι α
Ο αποτελεσματικός στρατός χρειάζεται ένα νέο πνεύμα.

1169
01:33:02,828 --> 01:33:04,913
Πρέπει να σχεδιάσουμε το
εικόνα του εχθρού.

1170
01:33:05,539 --> 01:33:07,332
Οι λαοί μας πρέπει να το δουν.

1171
01:33:07,708 --> 01:33:10,294
Πρέπει να τα δείξουμε χωρίς αμφιβολία
ορίζει πώς είναι ο εχθρός.

1172
01:33:10,502 --> 01:33:13,171
Πρέπει να δημιουργήσουμε το
εικόνα ενός κοινού εχθρού

1173
01:33:13,338 --> 01:33:15,132
που τους απειλεί
και ποιος είναι ορατός.

1174
01:33:15,841 --> 01:33:17,968
Πρέπει να νιώσουν το
κίνδυνος, καταλαβαίνεις;

1175
01:33:18,677 --> 01:33:21,471
Αίσθημα απειλής
σκληραίνει τον στρατό.

1176
01:33:23,807 --> 01:33:25,851
Σκέψου το καλά,
Αντισυνταγματάρχη.

1177
01:33:26,351 --> 01:33:30,230
Ελέγξτε τα αρχεία σας και
υποβάλετε μια πρόταση σε μένα.

1178
01:33:30,772 --> 01:33:33,984
Συσχετίστε το με το
Βαλκάνια, αν είναι δυνατόν.

1179
01:33:34,526 --> 01:33:37,070
Υπονοώ ρωσικά
μηχανορραφίες...

1180
01:33:39,114 --> 01:33:41,283
Ή πιθανώς γαλλικά.

1181
01:33:44,036 --> 01:33:46,038
Έχετε γεμάτο
εξουσία φυσικά.

1182
01:33:46,413 --> 01:33:49,374
Πόσο καιρό ξέρεις
Αντισυνταγματάρχης Komjáthy;

1183
01:33:50,042 --> 01:33:51,460
Από τότε που ήμουν στο
32ο Σύνταγμα,

1184
01:33:52,044 --> 01:33:53,545
«Μαρία Τερέζα».

1185
01:33:55,589 --> 01:33:58,258
Κονιάκ; Grappa; Λικέρ;

1186
01:33:58,467 --> 01:34:01,595
- Τι θα ήθελες;
- Κονιάκ, παρακαλώ, αν μου επιτρέπεται.

1187
01:34:03,889 --> 01:34:07,267
Ποιοι είναι οι έμπιστοι
Αντισυνταγματάρχης Komjáthy;

1188
01:34:08,143 --> 01:34:09,269
Κομτζάθι...

1189
01:34:10,937 --> 01:34:13,482
Λυπάμαι, δεν μπορώ να θυμηθώ.

1190
01:34:23,116 --> 01:34:25,035
Είσαι φωτεινός
αγρότισσα.

1191
01:34:32,793 --> 01:34:34,211
Σκέψου το καλά.

1192
01:34:35,962 --> 01:34:38,465
Θα ένα απόγευμα
να είναι επαρκής

1193
01:34:39,257 --> 01:34:42,344
για να μου δώσει μια ακριβή λίστα
των σχέσεων των αξιωματικών

1194
01:34:43,011 --> 01:34:44,471
στη φρουρά σου;

1195
01:35:11,790 --> 01:35:14,459
Είναι ο Ullmann που υπέγραψε το
σύμβαση για τη μεταφορά

1196
01:35:14,668 --> 01:35:17,671
των οικοδομικών υλικών
για το φρούριο Przemyśl.

1197
01:35:18,130 --> 01:35:20,424
Ο υπεύθυνος μηχανικός
ήταν η Worowka.

1198
01:35:21,133 --> 01:35:23,343
Σε ποιον πέρασες
στο υλικό;

1199
01:35:27,013 --> 01:35:29,433
Ρώτησα, σε ποιον έκανες
παραδώσει το υλικό;

1200
01:35:29,641 --> 01:35:30,642
Οπου;

1201
01:35:31,518 --> 01:35:32,686
Και πώς;

1202
01:35:32,894 --> 01:35:36,690
Αυτοκρατορική Υψηλότατη, εκεί
έχουμε πέντε περιπτώσεις στη διάθεσή μας,

1203
01:35:36,898 --> 01:35:41,361
δυστυχώς κάθε περίπτωση
ισοδυναμεί με εσχάτη προδοσία.

1204
01:35:41,570 --> 01:35:42,946
Εδώ είναι τα αρχεία.

1205
01:35:43,447 --> 01:35:47,075
Προτείνω να φύγουμε
σε μια από αυτές τις περιπτώσεις

1206
01:35:47,284 --> 01:35:52,205
από τον συνήθη τρόπο του στρατοδικείου
να προχωρήσει και να το δημοσιοποιήσει.

1207
01:35:52,414 --> 01:35:56,376
Με ιδιαίτερη έμφαση στο
το εξίσου ένοχο περιβάλλον.

1208
01:35:56,793 --> 01:35:59,004
Το κάνουμε τόσο θεαματικά
ότι δημιουργεί ένταση

1209
01:35:59,212 --> 01:36:03,008
σε όλο το στρατό και μεταξύ των
άμαχο πληθυσμό της Μοναρχίας.

1210
01:36:03,300 --> 01:36:05,135
Προτείνω δημόσια δίκη

1211
01:36:05,343 --> 01:36:09,931
με πολλούς μάρτυρες
και δημοσιογραφική κάλυψη.

1212
01:36:10,682 --> 01:36:12,851
Η ιδέα είναι εξαιρετική,
Redl, αλλά όλα εξαρτώνται

1213
01:36:13,059 --> 01:36:15,187
στο πρόσωπο
κατηγορούμενος, ξέρεις.

1214
01:36:16,480 --> 01:36:20,859
Προτείνω είτε την περίπτωση
του καπετάνιου φον Ντόρνχαϊμ,

1215
01:36:21,526 --> 01:36:22,861
ή η περίπτωση του...

1216
01:36:23,069 --> 01:36:26,072
Αντισυνταγματάρχης Komjáthy, από
το 32ο Σύνταγμα της Βουδαπέστης.

1217
01:36:27,199 --> 01:36:28,450
Υψηλότατε;

1218
01:36:31,203 --> 01:36:32,954
Κοίτα, Αντισυνταγματάρχη.

1219
01:36:34,372 --> 01:36:37,793
Αυτή η δοκιμή πρέπει να δείξει το
στρατός και οι αξιωματικοί

1220
01:36:38,001 --> 01:36:40,337
ότι του εχθρού
στις τάξεις μας,

1221
01:36:40,754 --> 01:36:42,422
και ότι χτυπάμε
κάτω ανελέητα κανέναν

1222
01:36:42,589 --> 01:36:44,382
που παραμελεί το καθήκον του.

1223
01:36:44,591 --> 01:36:48,094
Ταυτόχρονα, πρέπει να δείξουμε
τους ανθρώπους μας και ολόκληρο τον κόσμο

1224
01:36:48,303 --> 01:36:50,639
μια ενωμένη και δυνατή
αυτοκρατορικός στρατός.

1225
01:36:50,847 --> 01:36:52,891
Αυτό είναι ένα ερώτημα
της πολιτικής.

1226
01:36:53,266 --> 01:36:57,020
Ο κατηγορούμενος λοιπόν
δεν μπορεί να είναι Αυστριακός,

1227
01:36:57,229 --> 01:36:59,272
σίγουρα όχι ένα
Αυστριακός αριστοκράτης.

1228
01:36:59,481 --> 01:37:01,900
Θα αποδυνάμωνε την εμπιστοσύνη
στην ηγεσία.

1229
01:37:02,734 --> 01:37:04,444
Δεν μπορεί να είναι Ούγγρος

1230
01:37:04,653 --> 01:37:06,696
αφού ζούμε μέσα
μια διπλή μοναρχία.

1231
01:37:06,905 --> 01:37:09,533
Δεν θέλουμε
εκνευρίζουν τους Ούγγρους.

1232
01:37:10,450 --> 01:37:12,953
Επίσης δεν μπορεί να είναι Τσέχος.

1233
01:37:13,078 --> 01:37:16,456
Συνεχίζουν να διαδηλώνουν και
υποκινώντας σκάνδαλα στη Βουλή.

1234
01:37:16,665 --> 01:37:18,708
Διεκδικούν συνεχώς
ανεξαρτησία...

1235
01:37:18,959 --> 01:37:21,503
Θα το έβλεπαν αυτό
ως πρόκληση.

1236
01:37:27,467 --> 01:37:28,760
Σίγουρα δεν μπορεί
να είσαι Εβραίος...

1237
01:37:28,969 --> 01:37:31,596
Σκεφτείτε την υπόθεση Ντρέιφους,
που μαστίγωσε την Ευρώπη σε φρενίτιδα.

1238
01:37:31,805 --> 01:37:33,807
Θα ξεσηκώναμε έναν διεθνή
καταιγίδα αγανάκτησης

1239
01:37:34,015 --> 01:37:35,433
και αναστατώνει το
Οι σύνδεσμοι του αυτοκράτορα

1240
01:37:36,226 --> 01:37:39,104
με την τράπεζα Rothschild. Όχι,
αποκλείεται.

1241
01:37:39,312 --> 01:37:41,231
Είναι ζωτικής σημασίας
στη Μοναρχία.

1242
01:37:42,065 --> 01:37:43,149
Και τέλος...

1243
01:37:45,819 --> 01:37:48,071
Δεν μπορεί να είναι ένα
Σέρβος ή Κροάτης.

1244
01:37:48,238 --> 01:37:50,699
Αυτή η ζώνη είναι πολύ ζεστή και
πρέπει να αντιμετωπιστεί διαφορετικά.

1245
01:37:53,869 --> 01:37:55,287
Έχετε και εσείς...

1246
01:37:56,246 --> 01:37:58,874
- ...Ουγγρικό αίμα μέσα σου, σωστά;
- Είμαι Ρουθήνιος.

1247
01:38:01,501 --> 01:38:04,212
Αυτό είναι που εμείς
ανάγκη, ένας Ρουθήνιος.

1248
01:38:04,671 --> 01:38:07,632
Ψάξτε για doppelgänger
του εαυτού σου, Ρεντλ.

1249
01:38:08,216 --> 01:38:10,468
Θα έπρεπε να ψάξω
στη Γαλικία.

1250
01:38:10,677 --> 01:38:13,555
Τότε κοιτάξτε εκεί!
Παρόμοιο φόντο,

1251
01:38:13,763 --> 01:38:16,474
καριέρα και διασυνδέσεις.
Θα ήταν ο άνθρωπός μας!

1252
01:38:18,310 --> 01:38:20,979
Αυτό δεν μπορεί να είναι α
πρόβλημα για σένα.

1253
01:38:21,229 --> 01:38:22,355
Έκανες καλή δουλειά.

1254
01:38:22,564 --> 01:38:25,984
Έχετε αρχεία για όλους με
το ευρύ δίκτυο των αντιπροσώπων σας.

1255
01:39:02,938 --> 01:39:04,022
Τι έχει συμβεί;

1256
01:39:04,189 --> 01:39:06,816
Μπορεί να συμμετέχω στο
Τα σχέδια των αρχιδούκων.

1257
01:39:08,818 --> 01:39:11,112
Οι σφαίρες σφυρίζουν
πέρα από τα αυτιά μου...

1258
01:39:17,702 --> 01:39:20,246
Αντισυνταγματάρχη, εμείς
έχουν την απάντηση για εσάς.

1259
01:39:21,122 --> 01:39:22,374
Αποβλήθηκε.

1260
01:39:30,590 --> 01:39:33,301
Σαλάπσκα! Σαλάπσκα!

1261
01:39:33,510 --> 01:39:34,761
Σε πήρε ο ύπνος ή τι;

1262
01:39:34,970 --> 01:39:37,013
Προετοιμασία του Υπουργείου
ατμοκίνητο τρένο

1263
01:39:37,222 --> 01:39:40,016
και καλώδιο το Lemberg
διοικητής της φρουράς

1264
01:39:40,225 --> 01:39:42,143
ώστε να βάζει τον Ούλμαν
υπό επιτήρηση.

1265
01:39:42,352 --> 01:39:45,730
Αλλά μην προβείτε σε ανοιχτή ενέργεια ενώπιον μου
άφιξη. Αυτό είναι όλο, βιαστείτε!

1266
01:40:10,296 --> 01:40:11,339
Καλησπέρα.

1267
01:40:12,424 --> 01:40:14,801
- Είσαι ο Victor Ullmann;
- Ναι. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1268
01:40:15,176 --> 01:40:16,636
Που μπορούμε να μιλήσουμε
σε ιδιωτικό;

1269
01:40:17,012 --> 01:40:18,847
- Γιατί;
- Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

1270
01:40:21,474 --> 01:40:23,101
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Προχώρα.

1271
01:40:23,852 --> 01:40:25,895
- Με συγχωρείτε.
- Με αυτόν τον τρόπο.

1272
01:40:26,104 --> 01:40:28,273
- Salapska!
- Άντρας!

1273
01:40:44,622 --> 01:40:46,875
Δώσε μου τα κλειδιά του
χρηματοκιβώτιο και το γραφείο σας.

1274
01:40:48,043 --> 01:40:49,461
Μπορώ να έχω μια εξήγηση;

1275
01:40:49,669 --> 01:40:51,212
Ψάχνω τις εγκαταστάσεις!

1276
01:40:53,965 --> 01:40:56,301
Θα μπορούσα να κατασκευάσω στοιχεία

1277
01:40:56,718 --> 01:40:58,720
και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.

1278
01:40:59,012 --> 01:41:00,889
Αλλά δεν θέλω.
Δώσε μου τα κλειδιά.

1279
01:41:01,097 --> 01:41:02,807
- Αυτό είναι βαριά προσβολή!
- Τα κλειδιά!

1280
01:41:03,016 --> 01:41:06,436
Καπετάνιος! Συνοδός κ. Ullmann
στο διπλανό δωμάτιο.

1281
01:41:06,644 --> 01:41:09,856
Πού είναι ο φίλος σου,
μηχανικός Worowka;

1282
01:41:10,774 --> 01:41:13,318
Δεν ξέρω. Σε
Βιέννη, υποθέτω.

1283
01:41:17,530 --> 01:41:18,656
Άντρας!

1284
01:41:21,868 --> 01:41:22,827
Πάρτε τον μακριά.

1285
01:41:28,625 --> 01:41:29,626
Przemyśl.

1286
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
Σαλάπσκα!

1287
01:41:33,671 --> 01:41:36,716
Κάντε μια λίστα με όλα
εργολάβοι, όλοι μηχανικοί

1288
01:41:36,925 --> 01:41:39,302
και τους στρατιωτικούς τους εταίρους,

1289
01:41:39,511 --> 01:41:42,430
συμπεριλαμβανομένων προσωπικών επαφών.

1290
01:41:42,806 --> 01:41:44,682
Αλλά πρώτα

1291
01:41:44,891 --> 01:41:46,893
στείλτε ένα τηλεγράφημα στο
η αστυνομία της Βιέννης

1292
01:41:47,227 --> 01:41:50,021
ώστε να κάνουν σύλληψη
ένταλμα για Worowka.

1293
01:42:02,117 --> 01:42:04,494
- Βάλε το πίσω, σε παρακαλώ.
- Άσε με ήσυχο.

1294
01:42:04,744 --> 01:42:06,663
Θα σου βάλω χειροπέδες αν
δεν το βάζεις κάτω.

1295
01:42:29,894 --> 01:42:31,896
Στάση! Μην κουνηθείς!

1296
01:43:05,430 --> 01:43:07,807
Πάρε γιατρό, γρήγορα!

1297
01:43:58,358 --> 01:44:02,111
«Κληρονόμος-εμφανής.
Kristóf von Kubinyi.

1298
01:44:02,278 --> 01:44:03,655
Αγία Πετρούπολη».

1299
01:44:20,797 --> 01:44:23,383
Στρίψτε δεξιά, παρακαλώ.
Σωστά, είπα!

1300
01:45:02,714 --> 01:45:04,632
Ανακοίνωσέ με στον Στρατηγό.
Είναι επείγον.

1301
01:45:04,841 --> 01:45:08,136
Ο Στρατηγός είναι από χθες συνταξιούχος.
Δεν θα είναι μέσα σήμερα.

1302
01:45:08,886 --> 01:45:11,472
Ο αρχηγός του Γενικού Επιτελείου
χειρίζεται όλες τις ανοιχτές υποθέσεις.

1303
01:45:23,401 --> 01:45:24,485
βλέπω.

1304
01:45:27,989 --> 01:45:29,032
Σας ευχαριστώ.

1305
01:45:34,579 --> 01:45:37,915
Παρακαλώ επιτρέψτε μου, Αυτοκρατορική σας
Υψηλότατη, προς αμφισβήτηση...

1306
01:45:38,124 --> 01:45:40,960
- ...Ταγματάρχης Kristóf Kubinyi.
- Τι γίνεται;

1307
01:45:41,169 --> 01:45:43,504
Είμαι σίγουρος ότι ένας μηχανικός
με το όνομα Worowka

1308
01:45:43,796 --> 01:45:46,007
και προμηθευτής στρατού από
Lemberg, Victor Ullmann,

1309
01:45:46,382 --> 01:45:50,470
μαζί παρέδωσαν τα σχεδιαγράμματα
του φρουρίου Przemyśl στον εχθρό.

1310
01:45:50,678 --> 01:45:53,556
Γαλικία πάλι, όπου όλα αυτά είναι άσχημα
συμβαίνει. Είναι υπό την κράτηση σας;

1311
01:45:53,765 --> 01:45:55,933
Όχι. Ο Ούλμαν δεσμεύτηκε
αυτοκτονία κατά την έρευνα

1312
01:45:56,100 --> 01:45:58,978
και η Worowka δολοφονήθηκε
αφού ήρθε στη Βιέννη.

1313
01:45:59,187 --> 01:46:03,149
Μόλις πας στη δράση, ο θάνατος ακολουθεί.
Przemyśl...

1314
01:46:03,358 --> 01:46:05,276
Τι θέλεις να
να μάθεις από τον Kubinyi;

1315
01:46:06,069 --> 01:46:10,531
Αν είχε ο Βίκτορ Ούλμαν
στρατιωτικές διπλωματικές επαφές.

1316
01:46:12,116 --> 01:46:13,368
Πες μου Ρεντλ...

1317
01:46:14,869 --> 01:46:16,454
είσαι κακός άνθρωπος;

1318
01:46:19,749 --> 01:46:20,917
Υψηλότατε, εγώ...

1319
01:46:22,960 --> 01:46:25,463
- Κάνω το καθήκον μου.
- Ποια πίστη;

1320
01:46:25,838 --> 01:46:27,465
Όπως σας είπα, είμαι καθολικός.

1321
01:46:27,673 --> 01:46:29,342
Διφορούμενη απάντηση.
Γιατί όχι παιδιά;

1322
01:46:29,550 --> 01:46:31,928
Δεν έχουμε παιδιά
γιατί η γυναίκα μου είναι βαριά άρρωστη.

1323
01:46:32,303 --> 01:46:34,972
Συγχωρέστε με για την επεμβατικότητα,
Απλά δεν κατάλαβα ποτέ

1324
01:46:35,181 --> 01:46:38,434
γιατί ο φον Ρόντεν πάντα υποστήριζε
εσύ, ακόμα και με τον Αυτοκράτορα.

1325
01:46:39,268 --> 01:46:42,814
Επειδή αποφοίτησες
με τιμές

1326
01:46:43,022 --> 01:46:44,440
και είσαι καλός
μαθηματικός;

1327
01:46:45,149 --> 01:46:48,111
Δεν βλέπω νόημα να ανακρίνεσαι
μέλη του Γενικού Επιτελείου

1328
01:46:48,319 --> 01:46:50,029
ή αδικαιολόγητα παρενοχλητικό

1329
01:46:50,863 --> 01:46:52,657
οι πιο αξιόπιστοι άντρες μας, ο Ρεντλ.

1330
01:46:52,865 --> 01:46:55,159
Αλλά Υψηλότατε, αυτό είναι
για εσχάτη προδοσία τελικά!

1331
01:46:55,368 --> 01:46:57,078
Θα αποφασίσω ποιος
οι προδότες είναι!

1332
01:46:59,247 --> 01:47:02,083
Ο Przemyśl είναι ανήλικος
στρατιωτική σημασία.

1333
01:47:02,291 --> 01:47:04,836
Οι ένοχοι έχουν καταδικαστεί.
Η υπόθεση έκλεισε.

1334
01:47:06,421 --> 01:47:07,713
θα φαινόταν
ότι αυτή τη φορά

1335
01:47:08,172 --> 01:47:11,217
δεν τα κατάφερες, Ρεντλ.
Ο doppelgänger σας είναι νεκρός.

1336
01:47:12,051 --> 01:47:13,761
Περιστρέψτε τον ιστό σας καλύτερα.

1337
01:47:14,429 --> 01:47:15,513
Να είσαι πιο γρήγορος.

1338
01:47:15,805 --> 01:47:18,433
Ή θα προτιμούσατε να είναι Baron
Kubinyi αντί για Ρουθηναίο;

1339
01:47:18,933 --> 01:47:22,019
- Ο Kubinyi δεν είναι ο ντόπιός σου.
- Υψηλότατε...

1340
01:47:23,354 --> 01:47:25,690
- Με παρεξήγησες.
- Δεν καταλαβαίνω κανέναν!

1341
01:47:26,357 --> 01:47:28,818
Ανοίξτε τα μάτια σας όταν κοιτάτε
για μια φωτογραφία του εχθρού!

1342
01:47:29,026 --> 01:47:31,112
Μη με κάνεις να σκεφτώ
είσαι τόσο γεροντικός

1343
01:47:31,320 --> 01:47:34,365
όπως ο Ρόντεν με τον δικό του
πάντα θολά μάτια.

1344
01:47:34,699 --> 01:47:36,868
Τους οποίους έχουμε
επιτέλους κατάφερε,

1345
01:47:37,493 --> 01:47:38,870
μετά από πολύ αγώνα,

1346
01:47:39,537 --> 01:47:41,414
να συνταξιοδοτηθεί.

1347
01:47:45,543 --> 01:47:47,128
Ήσουν μεγάλος θαυμαστής του.

1348
01:47:47,795 --> 01:47:49,005
Δικαίωμα;

1349
01:47:51,090 --> 01:47:53,759
Ήταν όντως...

1350
01:47:54,469 --> 01:47:55,845
λίγο συναισθηματική.

1351
01:47:59,557 --> 01:48:00,850
Κοίτα, Ρεντλ.

1352
01:48:02,768 --> 01:48:04,979
Η ώρα για
το βαλς τελειωσε.

1353
01:48:05,855 --> 01:48:07,148
Έρχεται πόλεμος.

1354
01:48:07,482 --> 01:48:10,109
Είναι αναπόφευκτο
για τη Μοναρχία.

1355
01:48:11,360 --> 01:48:14,739
Η Μοναρχία χρειάζεται α
εντυπωσιακή, εύκολη υπόθεση.

1356
01:48:14,947 --> 01:48:17,283
Λίγο τρόμος
που έχει αντίκτυπο.

1357
01:48:17,867 --> 01:48:19,660
Λίγες μέρες από
απειλή και φόβο,

1358
01:48:20,161 --> 01:48:21,746
μετά μια γρήγορη νίκη.

1359
01:48:22,705 --> 01:48:24,165
Πόλεμος, λοιπόν;

1360
01:48:26,459 --> 01:48:29,462
Μια απόπειρα δολοφονίας κάπου,
για να ακολουθήσει αντίποινα.

1361
01:48:30,463 --> 01:48:31,589
Τότε

1362
01:48:31,881 --> 01:48:34,759
ένας μικρός, τοπικός πόλεμος για
μερικές εβδομάδες,

1363
01:48:36,093 --> 01:48:37,470
να σώσω...

1364
01:48:38,513 --> 01:48:40,139
αυτό που μπορεί να σωθεί.

1365
01:48:49,565 --> 01:48:51,609
Redl... Αυτό το προφίλ!

1366
01:48:52,026 --> 01:48:54,362
Ένας εξαιρετικά αδίστακτος τύπος.

1367
01:48:54,862 --> 01:48:59,617
Αλλά κάτι για αυτό
υποδηλώνει αισθησιασμό.

1368
01:48:59,867 --> 01:49:01,202
Ένα σλαβικό πρόσωπο.

1369
01:49:01,410 --> 01:49:03,204
Ναι, τα ζυγωματικά.

1370
01:49:05,456 --> 01:49:09,168
Βλέποντας αυτή τη φωτογραφία, ξεκάθαρα
μια βάναυση προσωπικότητα.

1371
01:49:12,255 --> 01:49:14,048
Ο συνταγματάρχης Ρεντλ...

1372
01:49:16,717 --> 01:49:18,219
Πρώτα θα τον προωθήσουμε.

1373
01:49:18,427 --> 01:49:20,513
Το όλο θέμα είναι
τερατώδης προδοσία.

1374
01:49:21,847 --> 01:49:24,767
Ο Αρχιδούκας σχεδιάζει
στρατιωτικό πραξικόπημα,

1375
01:49:25,142 --> 01:49:26,769
να καταλάβει ο ίδιος την εξουσία.

1376
01:49:27,103 --> 01:49:29,230
Δεν πιστεύει
στην παλιά Μοναρχία.

1377
01:49:29,438 --> 01:49:32,525
Ο μόνος που
κάνει είναι ο Αυτοκράτορας.

1378
01:49:33,234 --> 01:49:36,404
Μισώ την πολιτική! Ι
μισούν τους πολιτικούς!

1379
01:49:39,240 --> 01:49:42,285
Ο κόσμος μου, ναι,
είναι ο κόσμος μου...

1380
01:49:42,702 --> 01:49:45,121
Ωστόσο τώρα θα ήθελα να καταρρεύσει
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

1381
01:49:45,871 --> 01:49:47,999
Γρήγορος θάνατος ήρωα. Γινώμενος.

1382
01:49:48,499 --> 01:49:50,835
Τότε είμαστε ακόμη, το
Η Μοναρχία και εγώ.

1383
01:49:51,294 --> 01:49:52,628
Είμαι σαράντα χρονών.

1384
01:49:52,920 --> 01:49:56,382
Πώς το παραδέχεται αυτό ένας σαραντάχρονος
ήταν στη λάθος πλευρά όλο αυτό το διάστημα,

1385
01:49:56,591 --> 01:49:58,759
όταν όλες οι άλλες δυνατότητες
είναι εξίσου άθλιοι;

1386
01:50:05,975 --> 01:50:08,436
Τίποτα δεν έχει σημασία,
μόνο η ίδια η ζωή.

1387
01:50:09,729 --> 01:50:12,940
Να αναπνεύσει αυτό
υπέροχο πρωινό αέρα.

1388
01:50:18,195 --> 01:50:21,365
«Δεν είναι αμαρτία να συμμετέχεις.
Είναι αμαρτία να παραμένω εμπλεκόμενος».

1389
01:50:21,907 --> 01:50:23,034
Montaigne.

1390
01:50:26,662 --> 01:50:28,205
Το έμαθα μέσα
το μάθημά μου στα γαλλικά.

1391
01:50:28,497 --> 01:50:29,957
Γιατί το κρατάς αυτό εδώ;

1392
01:50:30,124 --> 01:50:31,959
θέλω να ξέρω
αυτό που σκέφτεται.

1393
01:50:32,335 --> 01:50:33,377
Από εσάς;

1394
01:50:36,589 --> 01:50:39,133
Δεν μπορώ να αποτρέψω
τι ετοιμάζεται.

1395
01:50:39,925 --> 01:50:42,303
Αυτό που ορκίστηκα να υπερασπιστώ...

1396
01:50:42,928 --> 01:50:44,055
δεν υπάρχει.

1397
01:50:51,812 --> 01:50:55,650
Ονειρεύτηκα ότι ο πατέρας μου καθόταν πάνω μου
οι ώμοι με σπρώχνουν όλο και πιο κάτω.

1398
01:50:59,695 --> 01:51:01,781
Ξέρετε περισσότερα για
εγώ από οποιονδήποτε άλλον.

1399
01:51:03,199 --> 01:51:05,034
Αν ποτέ κάνεις κατάχρηση αυτού του γεγονότος,

1400
01:51:07,036 --> 01:51:08,204
Θα σε πυροβολήσω.

1401
01:51:49,870 --> 01:51:52,415
Συνταγματάρχης, φορώντας α
η μάσκα είναι υποχρεωτική.

1402
01:51:53,749 --> 01:51:55,000
Ακόμα και για μένα;

1403
01:51:55,334 --> 01:51:57,294
Ναι, για όλους
μέχρι τα μεσάνυχτα.

1404
01:52:14,228 --> 01:52:16,564
Συνταγματάρχης Ρεντλ,
που όλοι φοβόμαστε.

1405
01:52:17,356 --> 01:52:18,816
Και η γυναίκα σου;

1406
01:52:19,150 --> 01:52:21,861
-Στο υγειονομικό, δυστυχώς.
- Πόσο καιρό είναι άρρωστη;

1407
01:52:22,361 --> 01:52:24,071
Είχε αδύναμους πνεύμονες
από την παιδική ηλικία.

1408
01:52:24,280 --> 01:52:26,490
Τι κρίμα! ευχόμαστε
ταχεία ανάρρωση της.

1409
01:52:27,575 --> 01:52:29,118
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

1410
01:52:29,535 --> 01:52:31,662
Αν γινόταν έκρηξη
σε αυτό το δωμάτιο τώρα,

1411
01:52:32,037 --> 01:52:34,457
που θα τα έλυνε όλα
των προβλημάτων της Ευρώπης.

1412
01:52:34,665 --> 01:52:37,251
Και εμείς; Θα ήμασταν
μέσα ή έξω;

1413
01:52:37,460 --> 01:52:39,211
Η Τεργέστη θα πέσει
στους Ιταλούς.

1414
01:52:39,420 --> 01:52:42,214
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Μην αγοράσετε αυτή τη βίλα.

1415
01:52:49,930 --> 01:52:53,267
Κάθε τάγμα είναι ασφαλές
έχει σφραγισμένο φάκελο

1416
01:52:53,476 --> 01:52:56,729
με το μυστικό
διαταγή κινητοποίησης.

1417
01:52:58,731 --> 01:52:59,774
Συνταγματάρχης!

1418
01:53:07,990 --> 01:53:09,450
Τι πιστεύετε για αυτό;

1419
01:53:09,992 --> 01:53:13,287
Μόλις άκουσα ότι δεν είναι
ευθυγράμμιση με τους Ούγγρους,

1420
01:53:13,454 --> 01:53:16,624
αλλά με τους Γερμανούς που
θα σώσει τους Αψβούργους.

1421
01:53:18,292 --> 01:53:19,627
Katalin, αγαπητέ...

1422
01:53:20,044 --> 01:53:21,170
Με συγχωρείτε.

1423
01:53:21,378 --> 01:53:25,216
Θα εισάγατε αυτό το γοητευτικό;
Esterházy αγόρι στην κόρη μου;

1424
01:53:27,760 --> 01:53:28,803
Τα λέμε αργότερα.

1425
01:53:29,720 --> 01:53:33,015
Υπάρχουν Γερμανοί στη Σιλεσία.
Μην το ξεχνάς αυτό.

1426
01:53:33,390 --> 01:53:36,477
Νομίζω ότι οι Ρουθηναίοι θα ενταχθούν
οι Ρώσοι σε καρδιοχτύπι.

1427
01:53:36,685 --> 01:53:38,479
Προτιμούν τον Τσάρο
ως ο μπαμπάς τους.

1428
01:53:39,438 --> 01:53:41,982
Είναι μόνο ένα
ζήτημα χρόνου.

1429
01:53:43,067 --> 01:53:44,693
Δεν ήξερα ότι τον ήξερες.

1430
01:53:44,902 --> 01:53:47,988
Τον συνάντησα σε εκείνο το χορό.
Γοητευτικός άντρας.

1431
01:53:51,742 --> 01:53:55,120
Ζήτω ο Αυτοκράτορας, ζήτω
ζήσε Αψβούργοι, φίλε μου!

1432
01:53:55,412 --> 01:53:57,706
Και ο ενιαίος στρατός μας!

1433
01:54:04,421 --> 01:54:07,508
Είναι μεσάνυχτα. Μάσκες
μπορεί να αφαιρεθεί.

1434
01:55:16,619 --> 01:55:20,289
Άλφρεντ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ένα
νέος καλεσμένος: Υπολοχαγός Velocchio.

1435
01:55:20,497 --> 01:55:21,916
Αλφρέντο Βελόκιο.

1436
01:55:23,751 --> 01:55:24,793
Redl.

1437
01:58:32,773 --> 01:58:35,692
Το μόνο που ζητάω είναι
ότι με αγαπάς.

1438
01:58:38,028 --> 01:58:40,364
Ότι προστατεύεις
και εμπιστεύσου με.

1439
01:58:42,533 --> 01:58:43,784
είμαι...

1440
01:58:44,701 --> 01:58:47,538
Είμαι πολύ αδύναμος. Ι
χρειάζονται την υποστήριξή σας.

1441
01:58:49,581 --> 01:58:50,999
Πες μου τι να κάνω.

1442
01:58:52,459 --> 01:58:54,086
Πώς πρέπει να είμαι;

1443
01:58:54,253 --> 01:58:55,420
Κυνικός;

1444
01:58:56,088 --> 01:58:58,841
- Θα προσπαθήσω.
- Γιατί κυνικός;

1445
01:59:00,634 --> 01:59:03,428
Είπες ότι δεν πιστεύεις
το όλο θέμα, όμως συνεχίζεις.

1446
01:59:05,097 --> 01:59:08,392
Είπες ότι έρχεται πόλεμος, αλλά
θα το χάσεις πάντως.

1447
01:59:09,685 --> 01:59:11,603
Υποτίθεται ότι είμαι
να καταλάβει την εξουσία;

1448
01:59:12,729 --> 01:59:15,149
Υπάρχουν αξιωματικοί
που συμμερίζονται τις απόψεις μου.

1449
01:59:16,275 --> 01:59:18,861
Πρέπει να υποστηρίξουμε την
Ο αυτοκράτορας, που είναι γέρος,

1450
01:59:20,028 --> 01:59:22,030
και μπορεί να πεθαίνει;

1451
01:59:25,742 --> 01:59:28,036
Είναι ο πόλεμος εμείς
θα πρέπει να αποτρέψει.

1452
01:59:30,372 --> 01:59:31,373
Ή...

1453
01:59:34,334 --> 01:59:36,420
μια σφαίρα από αυτό το πιστόλι

1454
01:59:36,628 --> 01:59:38,547
μπορεί να είναι η λύση.

1455
01:59:39,006 --> 01:59:41,508
Όχι, υπάρχει ένα
πολύ καλύτερος τρόπος.

1456
01:59:41,717 --> 01:59:42,843
Ποιος σε έστειλε;

1457
01:59:43,427 --> 01:59:44,511
Με συγχωρείτε;

1458
01:59:44,970 --> 01:59:46,346
Ποιος σε έστειλε;

1459
01:59:49,850 --> 01:59:51,476
Οι Ιταλοί; Οι Ρώσοι;

1460
01:59:51,852 --> 01:59:53,145
Οι Γάλλοι; Οι Άγγλοι;

1461
01:59:53,562 --> 01:59:54,563
Απάντησέ μου!

1462
01:59:56,440 --> 01:59:57,733
Δεν ξέρω ποιος.

1463
01:59:59,860 --> 02:00:02,321
- Με πληρώνουν 12.000 κορώνες γι' αυτό.
- Για τι;

1464
02:00:05,407 --> 02:00:07,492
Υποτίθεται ότι θα μάθω
στρατιωτικά μυστικά από εσάς.

1465
02:00:08,869 --> 02:00:12,206
Τους ενδιαφέρει περισσότερο
σχέδια σχετικά με τη Ρωσία.

1466
02:00:20,631 --> 02:00:21,715
τελείωσε.

1467
02:00:31,266 --> 02:00:35,312
Το κωδικό γράμμα για τον πόλεμο
με τη Ρωσία είναι "R".

1468
02:00:37,481 --> 02:00:38,482
R.

1469
02:00:39,024 --> 02:00:40,817
Στο βόρειο μέτωπο

1470
02:00:41,610 --> 02:00:44,571
υπάρχουν 788 τάγματα,

1471
02:00:45,113 --> 02:00:47,741
377 μοίρες ιππικού,

1472
02:00:47,950 --> 02:00:49,826
379 μπαταρίες

1473
02:00:49,993 --> 02:00:53,330
με 2.222 πυροβόλα.

1474
02:00:53,497 --> 02:00:55,249
69 τεχνικές εταιρείες,

1475
02:00:56,041 --> 02:00:58,168
6 παρέες ποδηλατών,

1476
02:00:58,335 --> 02:01:01,004
1.234 πολυβόλα.

1477
02:01:02,464 --> 02:01:03,590
Καταλαβαίνετε;

1478
02:01:07,594 --> 02:01:12,015
Στα φρούρια του Lemberg,
Κρακοβία, Przemyśl... 22 τάγματα,

1479
02:01:13,392 --> 02:01:14,851
7 συντάγματα ιππικού,

1480
02:01:15,435 --> 02:01:17,354
80 συντάγματα πυροβολικού,

1481
02:01:18,105 --> 02:01:23,068
με 6 όπλα ανά μπαταρία.

1482
02:01:24,486 --> 02:01:25,862
Έτοιμοι για δράση.

1483
02:01:27,406 --> 02:01:28,740
Και τώρα χαθείτε.

1484
02:02:04,276 --> 02:02:06,653
Πού γνωριστήκατε
Αλφρέντο Βελόκιο;

1485
02:02:06,987 --> 02:02:08,196
Δεν το έκανα.

1486
02:02:09,614 --> 02:02:11,616
Αυτό τον γνώρισα
νύχτα του Οκτωβρίου.

1487
02:02:11,783 --> 02:02:12,909
Ποιος σου τον σύστησε;

1488
02:02:13,452 --> 02:02:15,370
- Ξέχασα.
- Σκέψου.

1489
02:02:15,954 --> 02:02:17,331
Ποιος ήταν;

1490
02:02:18,749 --> 02:02:20,917
Ποιος σου είπε
σύστησέ μου τον;

1491
02:02:21,626 --> 02:02:23,545
- Με συγχωρείτε;
- Ποιος σε έβαλε να το κάνεις;

1492
02:02:24,338 --> 02:02:25,797
Κανένας.

1493
02:02:26,590 --> 02:02:29,634
- Μου ζήτησε να του συστήσω.
- Είπε γιατί;

1494
02:02:29,968 --> 02:02:31,803
- Όχι.
-Λέτε ψέματα.

1495
02:02:32,179 --> 02:02:34,598
- Δεν είμαι.
-Λέτε ψέματα!

1496
02:02:35,557 --> 02:02:36,892
ορκίζομαι!

1497
02:02:40,354 --> 02:02:42,314
Ανέφερε τον Κριστόφ.

1498
02:02:58,622 --> 02:03:00,332
Γιατί δεν με συλλαμβάνουν;

1499
02:03:01,416 --> 02:03:02,709
Τι περιμένουν;

1500
02:03:11,259 --> 02:03:13,095
Βρήκαν τα δικά τους
Ρουθηναίος...

1501
02:04:57,157 --> 02:04:59,868
Ο Πατέρας μας, ο οποίος
η τέχνη στον παράδεισο...

1502
02:05:01,995 --> 02:05:04,289
Αγιασμένο να είναι το όνομά σου.

1503
02:05:16,092 --> 02:05:18,803
Ίσως θα έπρεπε
ξεκίνησε αυτό νωρίτερα.

1504
02:07:36,775 --> 02:07:39,194
Σαλάπσκα! Συνταγματάρχη, εμείς
πρέπει να σου μιλήσει.

1505
02:07:39,402 --> 02:07:40,445
Έλα μέσα.

1506
02:07:47,118 --> 02:07:49,663
συνταγματάρχη! έχουμε
διαταγές να σε αφοπλίσουν.

1507
02:08:00,674 --> 02:08:02,467
Που είναι ο συνταγματάρχης
Το δωμάτιο του Ρεντλ;

1508
02:08:02,759 --> 02:08:04,344
Πρώτος όροφος, αριθμός 7.

1509
02:08:04,552 --> 02:08:06,763
Έχει αξιωματικούς
επισκέπτεται ήδη.

1510
02:08:24,656 --> 02:08:27,367
Λοχαγός Salapska ρεπορτάζ.
Από εδώ.

1511
02:09:09,743 --> 02:09:10,744
Redl!

1512
02:09:11,286 --> 02:09:13,037
Θα σε οδηγήσουν στο στρατοδικείο

1513
02:09:13,246 --> 02:09:16,332
για περαστικές στρατιωτικές
μυστικά για τους εχθρούς μας.

1514
02:09:16,875 --> 02:09:19,753
Το στρατοδικείο θα αποφασίσει
η μοίρα σας σε μια ανοιχτή ακρόαση.

1515
02:09:19,919 --> 02:09:21,004
Καταλαβαίνετε;

1516
02:09:21,212 --> 02:09:22,422
προκλήθηκα.

1517
02:09:22,630 --> 02:09:24,215
Εμείς είμαστε αυτοί που είμαστε
προκάλεσε εδώ.

1518
02:09:24,466 --> 02:09:26,384
Από τότε που σας ανατέθηκε
στην Αδριατική,

1519
02:09:26,551 --> 02:09:29,554
έχετε εκτελέσει το δικό σας
ποταπή προδοτική δραστηριότητα.

1520
02:09:29,763 --> 02:09:33,391
Ο Αρχιδούκας με επέλεξε γιατί
της παιδικής μας φιλίας

1521
02:09:33,600 --> 02:09:37,645
και τις σχέσεις σου με την αδερφή μου
να σε κάνουμε μέλος της οικογένειάς μας.

1522
02:09:39,272 --> 02:09:43,067
Μου ζήτησε ιδιωτικά να παραδώσω
το μήνυμά του σε εσάς προσωπικά.

1523
02:09:45,278 --> 02:09:49,199
Συμπεριφερθείτε σωστά στο δικαστήριο
και να παραδεχτεί τις κατηγορίες,

1524
02:09:49,407 --> 02:09:51,034
τότε η πρόταση
θα είναι ελαφρύ.

1525
02:09:52,327 --> 02:09:55,538
Αλλά αν διαγωνιστείτε,
θα καταδικαστείς

1526
02:09:55,747 --> 02:09:57,624
για εσχάτη προδοσία
για τις κατηγορίες.

1527
02:09:59,000 --> 02:10:00,376
Προδοσία...

1528
02:10:01,628 --> 02:10:04,589
είναι εθνικός
αρετή στις μέρες μας.

1529
02:10:06,174 --> 02:10:08,802
Λυπάμαι που βλεπόμαστε
υπό αυτές τις συνθήκες.

1530
02:10:10,178 --> 02:10:12,388
Αν είναι παρηγοριά,
κάποιοι γνωρίζουν

1531
02:10:12,597 --> 02:10:14,224
και τους είπα,

1532
02:10:16,518 --> 02:10:19,771
δεν υπήρξε ποτέ άλλος αξιωματικός
αξιόπιστη από εσάς σε αυτόν τον στρατό.

1533
02:10:24,692 --> 02:10:26,820
θα ήθελα να έχω
ένα παιδί μαζί σου.

1534
02:10:40,792 --> 02:10:44,003
Κάντε ό,τι το
Ο κληρονόμος σας ζητά να κάνετε,

1535
02:10:44,712 --> 02:10:46,631
και τίποτα δεν θα
σου συμβεί.

1536
02:10:49,467 --> 02:10:51,928
Δεν σου μένει κανένας
στο πλευρό σου...

1537
02:10:54,138 --> 02:10:56,516
Κανείς εκτός από εμένα.

1538
02:10:58,601 --> 02:10:59,644
Παιδιά;

1539
02:11:04,858 --> 02:11:05,900
εγω...

1540
02:11:10,029 --> 02:11:11,948
δεν μου αρέσει
παιδιά πια.

1541
02:11:26,629 --> 02:11:29,173
Μου τηλεγράφησαν
έλα εδώ από το Fiume.

1542
02:11:30,800 --> 02:11:32,135
Μπορώ;

1543
02:11:36,848 --> 02:11:38,683
Πώς ξέρουν
ήμασταν φίλοι;

1544
02:11:38,975 --> 02:11:40,476
Ξέρουν τα πάντα.

1545
02:11:41,561 --> 02:11:45,273
- Πέρασες πραγματικά μυστικά;
- Όχι όπως άκουσες.

1546
02:11:45,481 --> 02:11:47,483
Μετά σταθείτε στο δικαστήριο

1547
02:11:47,817 --> 02:11:49,068
και υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!

1548
02:11:49,861 --> 02:11:53,239
Το δικαστήριο δέχεται μόνο
στοιχεία που μπορούν να αποδειχθούν.

1549
02:11:53,823 --> 02:11:57,327
Ο Αυτοκράτορας δεν θα το έκανε ποτέ
επιτρέψει μια άδικη ετυμηγορία.

1550
02:11:58,411 --> 02:11:59,954
Εάν η κατηγορία είναι ψευδής,

1551
02:12:00,288 --> 02:12:02,248
δεν μπορούν να πάρουν
η στολή μακριά.

1552
02:12:03,166 --> 02:12:05,668
Θα πάρουν το δικό σου,
επίσης, αν τους βολεύει.

1553
02:12:06,294 --> 02:12:10,465
Μπορεί να χρειαστούν α
καλύτερα αποδιοπομπαίος τράγος σύντομα.

1554
02:12:10,965 --> 02:12:13,301
Τότε θα είναι η σειρά σου.
Οι Εβραίοι.

1555
02:12:14,218 --> 02:12:17,138
Η απλούστερη λύση.
Δημοφιλές, επίσης.

1556
02:12:17,764 --> 02:12:22,352
Κανείς μας δεν θα φοράει
αυτή η στολή πολύ μεγαλύτερη.

1557
02:12:22,769 --> 02:12:25,813
Μεταστράφηκα στον Χριστιανισμό,
το ξέρεις αυτό.

1558
02:12:26,147 --> 02:12:27,148
Και τι γίνεται με μένα;

1559
02:12:27,357 --> 02:12:28,483
Και τι να κάνω;

1560
02:12:28,733 --> 02:12:29,817
Ο παππούς μου,

1561
02:12:30,735 --> 02:12:33,321
Γιατρός Ignác Sonnenschein
πάντα έλεγε,

1562
02:12:34,322 --> 02:12:37,116
«Κύριε, δεν το έκανες
κάνε με Ραβίνο Μωυσή

1563
02:12:37,325 --> 02:12:39,202
ή ένας Αυτοκράτορας.

1564
02:12:40,703 --> 02:12:43,081
Έτσι μπορείτε μόνο να κρατήσετε
είμαι υπόλογος...

1565
02:12:43,915 --> 02:12:46,793
επειδή ήταν γιατρός
Ignác Sonnenschein

1566
02:12:47,794 --> 02:12:49,003
όλη μου τη ζωή».

1567
02:12:54,175 --> 02:12:55,635
Πες τους τι
θέλουν να ακούσουν.

1568
02:12:56,552 --> 02:12:58,388
Θα είναι μόνο
ένα ή δύο χρόνια.

1569
02:13:00,765 --> 02:13:02,183
Σε ονειρεύτηκα.

1570
02:13:03,851 --> 02:13:05,436
Περπατούσαμε στο σκοτάδι

1571
02:13:06,396 --> 02:13:08,481
και έδειξες
εμένα η διέξοδος.

1572
02:13:09,774 --> 02:13:11,609
Πρέπει να ζήσουμε μαζί.

1573
02:13:13,152 --> 02:13:15,613
Μιλάμε για το κεφάλι
της στρατιωτικής νοημοσύνης.

1574
02:13:15,863 --> 02:13:18,282
Ήταν ο επικεφαλής, καπετάνιος.
Καταλαβαίνεις;

1575
02:13:19,242 --> 02:13:21,035
Ναι, κύριε. καταλαβαίνω.

1576
02:13:21,536 --> 02:13:23,788
Αλλά ο συνταγματάρχης Ρεντλ
ήταν ο ανώτερός μου.

1577
02:13:24,163 --> 02:13:27,917
Δεν το προσέξατε ποτέ
τίποτα για τη συμπεριφορά του;

1578
02:13:28,501 --> 02:13:29,627
Ναι, συνταγματάρχη.

1579
02:13:29,877 --> 02:13:31,170
Το αδυσώπητο εργασιακό του ηθικό.

1580
02:13:31,379 --> 02:13:34,340
Σπάνια κοιμόταν ή έτρωγε,
απλά συνέχισε να δουλεύει.

1581
02:13:35,258 --> 02:13:36,342
Αντρών!

1582
02:13:37,385 --> 02:13:40,638
Παραμείνετε καθισμένοι. Πώς είναι
τις δοκιμαστικές προετοιμασίες;

1583
02:13:40,847 --> 02:13:42,265
Δεν θα συνεργαστεί,
Υψηλότατε.

1584
02:13:42,515 --> 02:13:44,934
Θα είχα πυροβολήσει αυτόν τον προδότη.

1585
02:13:45,143 --> 02:13:47,395
Οι εφημερίδες μπορούσαν να καλέσουν
είναι ατύχημα.

1586
02:13:47,603 --> 02:13:51,190
Τραύτηκε στο Ζάγκρεμπ ή έπεσε
έξω από το παράθυρο ενός ξενοδοχείου μεθυσμένος.

1587
02:13:51,399 --> 02:13:52,734
Ακολουθεί ο α
στρατιωτική κηδεία.

1588
02:13:53,568 --> 02:13:56,612
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα τι είναι
το καλύτερο για τη Μοναρχία.

1589
02:13:56,821 --> 02:13:58,781
Καμία άλλη πτυχή δεν έχει σημασία.

1590
02:14:02,910 --> 02:14:04,037
Λοιπόν, κύριοι.

1591
02:14:06,748 --> 02:14:09,083
Λύση 1: ανοιχτή ακρόαση.

1592
02:14:09,542 --> 02:14:12,211
Αλλά λέτε ότι ο Redl δεν θα το κάνει
συνεργαστείτε μαζί μας σε αυτό.

1593
02:14:13,880 --> 02:14:16,382
- Σωστό;
- Ναι, Υψηλότατε.

1594
02:14:17,050 --> 02:14:21,220
Για να μην αναφέρουμε ότι ο Redl
έχει πολλές πληροφορίες

1595
02:14:21,429 --> 02:14:24,557
ότι μπορεί να αποκαλύψει
στη δίκη,

1596
02:14:24,724 --> 02:14:27,018
που μπορεί να έχει, κατά τη γνώμη μου,
δυσάρεστες συνέπειες.

1597
02:14:27,393 --> 02:14:29,312
Λύση 2: α
κλειστή ακρόαση.

1598
02:14:29,520 --> 02:14:31,981
Μετά τη δίκη μπορούμε
δημοσιοποιήσει την υπόθεση,

1599
02:14:32,190 --> 02:14:34,817
με αρκετές λεπτομέρειες
για να δημιουργηθεί ένταση...

1600
02:14:35,026 --> 02:14:36,277
- Σε παρακαλώ, κάτσε! -

1601
02:14:36,861 --> 02:14:39,113
...όχι μόνο εντός
το Σώμα Αξιωματικών,

1602
02:14:39,280 --> 02:14:41,240
αλλά και στο
άμαχο πληθυσμό.

1603
02:14:41,449 --> 02:14:42,742
Συμφωνείτε;

1604
02:14:46,579 --> 02:14:49,749
Όποιος συμφωνεί με το δεύτερο
λύση πρέπει να σηκώσει το χέρι του.

1605
02:14:59,717 --> 02:15:01,302
Αντισυνταγματάρχης Kubinyi,

1606
02:15:02,178 --> 02:15:03,471
δεν συμφωνείς;

1607
02:15:04,388 --> 02:15:06,349
Υψηλότατε,
με σεβασμό, όχι.

1608
02:15:08,643 --> 02:15:09,936
Τι προτείνετε;

1609
02:15:13,189 --> 02:15:16,109
Ο Redl πρέπει να έχει την ευκαιρία
να αποφασίσει μόνος του τη μοίρα του.

1610
02:15:17,276 --> 02:15:20,113
Ήσουν ο συμφοιτητής του,
είσαι έτσι προκατειλημμένος.

1611
02:15:20,321 --> 02:15:22,573
Καταρχήν έχεις δίκιο.
Κύριοι, τι πιστεύετε;

1612
02:15:22,949 --> 02:15:25,076
Πώς μπορεί να αποφασίσει η Redl
τη δική του μοίρα;

1613
02:15:25,284 --> 02:15:28,121
Δεν θα συμφωνήσει καν
σε δημόσια δίκη.

1614
02:15:28,371 --> 02:15:30,790
Κύριοι, είμαστε
μιλώντας για προδότη.

1615
02:15:31,249 --> 02:15:34,001
Μπορεί κανείς να ασχοληθεί μόνο με ένα
προδότης όταν είναι νεκρός.

1616
02:15:34,210 --> 02:15:35,962
Κύριοι, δεν θα ρωτήσω

1617
02:15:36,170 --> 02:15:39,006
πώς κατάφερε αυτός ο άνθρωπος
μπείτε στο υπουργείο.

1618
02:15:39,215 --> 02:15:41,217
Ποιος τον στήριξε,

1619
02:15:41,717 --> 02:15:44,804
ή ποιον εξαπάτησε.

1620
02:15:45,638 --> 02:15:47,223
Αυτές οι ερωτήσεις θα
να απαντηθεί αργότερα.

1621
02:15:49,392 --> 02:15:50,893
Σε κάθε περίπτωση,

1622
02:15:51,602 --> 02:15:54,147
για τον λαό
της Μοναρχίας,

1623
02:15:55,064 --> 02:15:59,902
έχουμε να κάνουμε για άλλη μια φορά με ένα
αξιωματικός του Αυτοκρατορικού Υπουργείου Πολέμου.

1624
02:16:00,903 --> 02:16:02,071
Κατά συνέπεια,

1625
02:16:02,321 --> 02:16:06,659
Προτείνω να του επιτραπεί

1626
02:16:07,034 --> 02:16:10,037
να το τελειώσει ο ίδιος.

1627
02:16:10,204 --> 02:16:12,206
Μια τρίτη λύση.

1628
02:16:12,707 --> 02:16:15,126
Τι είναι το κοινό
είπε σε αυτή την περίπτωση;

1629
02:16:15,334 --> 02:16:19,046
Πήρε ένα γράμμα
στο ταχυδρομείο,

1630
02:16:19,213 --> 02:16:22,675
δύο ντετέκτιβ τον είδαν και μετά εκείνος
συνελήφθη προσπαθώντας να διαφύγει,

1631
02:16:23,509 --> 02:16:24,886
και αυτοκτόνησε.

1632
02:16:26,929 --> 02:16:27,930
Μιλώ ανοιχτά.

1633
02:16:28,514 --> 02:16:30,600
θα ήθελα να
σηματοδοτούν με σεβασμό ότι

1634
02:16:30,850 --> 02:16:33,811
στην προκειμένη περίπτωση ο Τύπος
θα επιμείνει στις λεπτομέρειες.

1635
02:16:34,228 --> 02:16:35,229
Ισως...

1636
02:16:36,355 --> 02:16:40,193
μπορεί να σκίσει το φάκελο
και χάλασε τα κομμάτια,

1637
02:16:40,860 --> 02:16:43,946
ή αφήστε μέρος
από αυτό σε ένα αυτοκίνητο,

1638
02:16:44,113 --> 02:16:46,324
ή το μαχαίρι του που χρησιμοποίησε
να ανοίξει το φάκελο,

1639
02:16:46,490 --> 02:16:47,617
ή η θήκη του μαχαιριού.

1640
02:16:48,075 --> 02:16:50,953
Τέλειος. Θα έπρεπε να είναι
δημοσιεύεται έτσι.

1641
02:16:51,120 --> 02:16:53,789
Το προτείνω όχι
να δημοσιευθεί.

1642
02:16:53,998 --> 02:16:55,333
Θα έπρεπε να διαρρεύσει...

1643
02:16:55,541 --> 02:16:56,751
Όχι όμως στη Βιέννη.

1644
02:16:56,959 --> 02:16:59,503
Στο Lemberg της Βουδαπέστης,
ή ίσως την Πράγα.

1645
02:17:00,046 --> 02:17:02,632
Αφήστε μερικά φωτεινά
ο δημοσιογράφος το αποκάλυψε.

1646
02:17:02,840 --> 02:17:04,884
Απλώς φυτεύουμε τις ενδείξεις.

1647
02:17:06,093 --> 02:17:09,222
Θα πρέπει να ελέγξουμε μια λίστα με
όλοι οι δημοσιογράφοι στην Πράγα.

1648
02:17:10,306 --> 02:17:12,183
Οποιεσδήποτε αντιπροτάσεις,
κύριοι;

1649
02:17:13,392 --> 02:17:16,354
Νομίζω επίσης ότι είναι αυτό
η καλύτερη λύση.

1650
02:17:16,896 --> 02:17:18,356
Αντισυνταγματάρχης Kubinyi,

1651
02:17:18,689 --> 02:17:22,443
η αντίθεσή σου με το προηγούμενο
πρόταση οδήγησε σε αυτή τη λύση.

1652
02:17:22,652 --> 02:17:25,279
Θα επισκεφτείτε το Redl,
ως παλιός σύντροφος,

1653
02:17:25,488 --> 02:17:27,406
και δώστε του το περίστροφό σας.

1654
02:17:27,990 --> 02:17:29,075
Αυτό είναι όλο.

1655
02:17:29,283 --> 02:17:31,994
Υψηλότατε, δεν μπορώ
εκτελέσει αυτή την εργασία.

1656
02:17:33,496 --> 02:17:37,166
Ένας αξιωματικός δεν μπορεί να λάβει μέτρα κατά του α
ανώτερος. Οι κανόνες μου το απαγορεύουν.

1657
02:17:45,758 --> 02:17:49,345
Με τη χάρη του Αυτοκράτορα και
από τη δύναμη που μου έχει δοθεί,

1658
02:17:50,346 --> 02:17:53,140
Προάγω Υπολοχαγό
Συνταγματάρχης βαρόνος Kubinyi

1659
02:17:54,016 --> 02:17:56,269
στον συνταγματάρχη του
Αυστροουγγρικός Στρατός.

1660
02:17:58,938 --> 02:18:02,108
Οι παραγγελίες μου ισχύουν σήμερα.

1661
02:18:03,401 --> 02:18:04,610
Αποβλήθηκε.

1662
02:18:38,019 --> 02:18:39,145
Συνταγματάρχης...

1663
02:18:39,603 --> 02:18:42,356
Πρέπει να το κάνεις. Ξέρεις
πώς να χρησιμοποιήσετε το όπλο.

1664
02:18:42,565 --> 02:18:45,318
Σου είπαν ότι πρέπει να σου δώσουμε
10 λεπτά πριν το κάνετε.

1665
02:18:59,749 --> 02:19:01,542
Με αυτόν τον τρόπο, δεν υπάρχει δίκη.

1666
02:19:10,051 --> 02:19:12,261
Υπάρχει κανείς εσείς
θέλεις να πεις αντίο;

1667
02:22:38,926 --> 02:22:40,553
Προχωρήστε μαζί! Αποκτήστε το!

1668
02:24:11,810 --> 02:24:15,105
Χαρτοφύλακας και ασορτί
πορτοφόλι, δέρμα,

1669
02:24:15,314 --> 02:24:17,066
με το μονόγραμμα A. R.,

1670
02:24:17,232 --> 02:24:18,651
80 κορώνες.

1671
02:24:19,568 --> 02:24:23,197
80 πηγαίνοντας μια φορά.
80 πηγαίνοντας δύο φορές.

1672
02:24:23,405 --> 02:24:25,115
- 90!
- 100!

1673
02:24:25,324 --> 02:24:27,493
- 110!
- 110 πηγαίνοντας μια φορά.

1674
02:24:27,701 --> 02:24:30,037
- 120!
- 120 πηγαίνοντας μια φορά.

1675
02:24:30,245 --> 02:24:33,248
Πηγαίνοντας δύο φορές, πουλήθηκε.

1676
02:24:44,385 --> 02:24:47,054
Το επόμενο είναι το παιδικό
ποίημα, χειρόγραφο.

1677
02:24:47,638 --> 02:24:49,014
«Αφιερωμένο στον Βασιλιά μας.

1678
02:24:49,515 --> 02:24:52,601
Είθε οι ουρανοί να είναι χλιδάτοι
Αυτόν με τις ευλογίες.

1679
02:24:52,810 --> 02:24:56,522
Είθε δύναμη και σοφία
εμπνεύσει την ψυχή Του.

1680
02:24:56,730 --> 02:24:59,191
Σε όλες τις χώρες

1681
02:24:59,358 --> 02:25:02,820
και ανάμεσα στους πιστούς του
υποκείμενα να λάμψει η δόξα του.

1682
02:25:03,028 --> 02:25:06,073
Alfréd Redl, δημοτικός
μαθητής του σχολείου."